Pro Mga Panultihon, kapitulo Ang Libro sa Mga Panultihon, kapitulo 15
Ang pagkamainiton ug ulo makasugod ug kasamok,
apan ang pagkamapailubon makapaundang sa panag-away.Pro 26:21
Выслоўі 15:18 у розных перакладах
Беларуская
Сёмуха
Запальчывы чалавек абуджае разлад, а цярплівы суцішае свару.
Бокун
Чалавек гняўлівы выклікае звадкі, а няскоры да гневу супакойвае спрэчку.
Руская
РСП (66 кн.)
Вспыльчивый человек возбуждает раздор, а терпеливый утишает распрю.
Заокская (Кулаков)
Вспыльчивый человек сеет вражду, а негневливый — погасит ссору.
СП (БЛ)
Вспыльчивый человек — причина бесконечных споров, но терпеливый — основа спокойствия и мира.
Англійская
KJV (66 books)
A wrathful man stirreth up strife: but he that is slow to anger appeaseth strife.
DRA
A passionate man stirreth up strifes: he that is patient appeaseth those that are stirred up.
FBV
Short-tempered people stir up trouble, but those slow to anger calm things down.
GNV
An angrie man stirreth vp strife: but hee that is slowe to wrath, appeaseth strife.
JPS
A wrathful man stirreth up discord; but he that is slow to anger appeaseth strife.
LSV
A man of fury stirs up contention, || And the slow to anger appeases strife.
NIV (US)
A hot-tempered person stirs up conflict, but the one who is patient calms a quarrel.
NMV
A wrathful man stirs up strife: but [he that is] slow to anger appeases strife.
OJB
An ish chemah (angry man) stirreth up madon (strife), but he that is slow to anger pacifies a quarrel.
T4T
Those who quickly become angry cause arguments/quarreling, but those who do not quickly become angry cause people to act peacefully.
WEB (US)
A wrathful man stirs up contention, but one who is slow to anger appeases strife.