PsaПс Mga SalmoПсалтыр, salmoпсалом Ang Libro sa Mga SalmoПсалтыр, salmoпсалом 50

Псалтыр 50:8 у розных перакладах

Беларуская

Сёмуха [49:8] Не за ахвяры твае Я дакарацьму цябе; цэласпаленьні твае заўжды прада Мною,

Бокун Не за ахвяры твае Я буду вінаваціць цябе, цэласпаленьні твае перада Мною заўсёды!

Руская

РСП (66 кн.) +2 [49:8] Не за жертвы твои Я буду укорять тебя; всесожжения твои всегда предо Мною;

НРП +3 [49:8] Не за жертвы твои Я тебя корю — твои всесожжения всегда предо Мною.

Заокская (Кулаков) [49:8] Не за жертвы тебя укоряю: всесожжения твои всегда предо Мной.

СП (БЛ) [49:8] Не упрекаю тебя ни за жертвы твои, ни за дары сожжённые, которые ты приносишь каждый день.

Англійская

KJV (66 books) +2 I will not reprove thee for thy sacrifices or thy burnt offerings, to have been continually before me.

ASV +2 I will not reprove thee for thy sacrifices; And thy burnt-offerings are continually before me.

BSB +1 I do not rebuke you for your sacrifices, and your burnt offerings are ever before Me.

DRA [49:8] I will not reprove thee for thy sacrifices: and thy burnt offerings are always in my sight.

FBV I'm not complaining about your sacrifices or burnt offerings that you offer all the time.

GNV I wil not reproue thee for thy sacrifices, or thy burnt offerings, that haue not bene continually before me.

LSV I do not reprove you for your sacrifices, || Indeed, your burnt-offerings || [Are] continually before Me.

NIV (US) +1 I bring no charges against you concerning your sacrifices or concerning your burnt offerings, which are ever before me.

NMV I will not reprove youi for youri sacrifices or youri burnt offerings, [to have been] continually before me.

OJB I will not reprove thee for thy zevakhim. And thy olot are before Me tamid.

T4T I am not rebuking you for making sacrifices to me, for the offerings that you completely burn on the altar.

WEB (US) +7 I don’t rebuke you for your sacrifices. Your burnt offerings are continually before me.