RomРым Mga Taga-RomaРымлянам, kapituloраздзел Ang Sulat ni Pablo sa Mga Taga-RomaПасланне да Рымлян, kapituloраздзел 3

Рымлянам 3:11 у розных перакладах

Беларуская

Сёмуха няма, хто разумеў бы; няма, хто Бога шукаў бы;

Бокун няма таго, хто разумее; няма таго, хто шукае Бога.

Руская

РСП (66 кн.) +1 нет разумевающего; никто не ищет Бога;

РСП (юбил.) +1 нет разумеющего; никто не ищет Бога;

НРП Никто не понимает и никто не ищет Бога.

Заокская (Кулаков) нет разумеющих, никто Бога не ищет.

ВП +1 Никто не понимает и никто не ищет Всевышнего.

ВП-А Никто не понимает и никто не ищет Аллаха.

СП (БЛ) Нет понимающих, никто не ищет Бога.

Десн. нет никого разумного, и никто не ищет Бога.

Англійская

KJV (66 books) +5 There is none that understandeth, there is none that seeketh after God.

AFINT (Exp US) +1 there is no one who truly understands spiritual truth; there is no one who genuinely seeks after God on their own initiative.

AFINT (Lit US) +2 there is none who understands; there is none who seeks after God.

BSB +1 There is no one who understands, no one who seeks God.

EMTV There is none who understands; there is none who seeks God.

FBV No one understands; no one seeks God.

GNV There is none that vnderstandeth: there is none that seeketh God.

LSV there is none who is understanding, there is none who is seeking after God.

NIV (US) +1 there is no one who understands; there is no one who seeks God.

NMV There is none that understands, there is none that seeks after God-The Father.

OJB There is none who has binah, there is none who seeks out G-d.

T4T There is no one who understands how to live properly (OR, about God). There is no one who seeks/desires to know God!

WEB (US) +7 There is no one who understands. There is no one who seeks after God.