Act Apostlite teod, peatükk Apostlite teod, peatükk 9
Aineas ja Dorkas
Peetrus käis läbi kogu maa ja läks ka Lüddas elavate pühade juurde.
Дзеі Апосталаў 9:32 у розных перакладах
Беларуская
Сёмуха
Сталася, што Пётр, абыходзячы ўсіх, зайшоў да сьвятых, якія жылі ў Лідзе;
Бокун
Сталася ж, што Пётар, абыходзячы ўсіх, прыйшоў і да сьвятых, што жылі ў Лідзьдзе.
Руская
РСП (66 кн.)
Случилось, что Петр, обходя всех, пришел и к святым, живущим в Лидде.
НРП
Петр, посещая город за городом, решил навестить и святых, живущих в Лидде.
Заокская (Кулаков)
Когда Петр посещал одно место за другим, пришел он и к народу Божию, живущему в Лидде.
ВП-Т
Петрус, посещая город за городом, решил навестить и верующих, живущих в Лидде.
СП (БЛ)
Проходя через города, Пётр навестил верующих, живших в Лидде.
Десн.
Однажды Петр, обходя святой Божий народ, посетил и общину в Лидде.
Кассиан
И было, что Петр, обходя всех, пришел и к святым, живущим в Лидде.
Англійская
KJV (66 books)
And it came to pass, as Peter passed throughout all quarters, he came down also to the saints which dwelt at Lydda.
AFINT (Exp US)
As Peter was making a circuit through all the regions, he came down to visit the believers living in Lydda.
AFINT (Lit US)
Now it occurred that, as Peter was passing through all those regions, he came down also to the saints who lived in Lydda.
ASV
And it came to pass, as Peter went throughout all parts, he came down also to the saints that dwelt at Lydda.
DRA
And it came to pass that Peter, as he passed through, visiting all, came to the saints who dwelt at Lydda.
EMTV
Now it came to pass, as Peter went through all parts of the country, that he went down to the saints who were dwelling in Lydda.
FBV
Peter was traveling around and went to visit the believers who lived in Lydda.
GNV
And it came to passe, as Peter walked throughout all quarters, hee came also to the saints which dwelt at Lydda.
LSV
And it came to pass that Peter, passing throughout all [quarters], also came down to the holy ones who were dwelling at Lydda,
NIV (US)
As Peter traveled about the country, he went to visit the Lord’s people who lived in Lydda.
NIV (UK)
As Peter travelled about the country, he went to visit the Lord’s people who lived in Lydda.
NMV
And it came to pass, as Kefa [pebble] passed throughout all [quarters], he came down also to the saints which dwelt at Lud [strife].
OJB
Now it came about that Kefa, passing through all the parts of Eretz Yisrael, came down also to Moshiachʼs kedoshim dwelling in Lud.
RV
And it came to pass, as Peter went throughout all parts, he came down also to the saints which dwelt at Lydda.
TCENT
Now as Peter was traveling from place to place, he went down to the saints who dwelt in Lydda.
T4T
While Peter was traveling throughout those regions, once he went to the coastal plain to visit the believers who lived in Lydda town.
WEB (US)
As Peter went throughout all those parts, he came down also to the saints who lived at Lydda.