Eph Efezusiakhoz, fejezet Pál levele az efezusiakhoz, fejezet 1
Эфесянам 1:6 у розных перакладах
Венгерская
Károli (1908)
Kegyelme dicsőségének magasztalására, a melylyel megajándékozott minket ama Szerelmesben,
Беларуская
Сёмуха
на хвалу славы мілаты Сваёй, якою Ён умілаваў нас у Любасным,
Бокун
на пахвалу славы ласкі Сваёй, якой абдарыў нас ва Улюбёным,
Руская
РСП (66 кн.)
в похвалу славы благодати Своей, которою Он облагодатствовал нас в Возлюбленном,
РСП (юбил.)
в похвалу славы благодати Своей, которой Он облагодатствовал нас в Возлюбленном,
НРП
В этом проявлена вся слава Его благодати, которую Он дал нам во Христе, возлюбленном Им.
Заокская (Кулаков)
дабы во всем своем величии была явлена слава Его благодати, какой одарил Он нас в Возлюбленном Сыне Своем,
ВП
В этом проявлена вся слава Его благодати, которую Он дал нам в Масихе, возлюбленном Им.
ВП-А
В этом проявлена вся слава Его благодати, которую Он дал нам в аль-Масихе, возлюбленном Им.
ВП-Т
В этом проявлена вся слава Его благодати, которую Он дал нам в Масехе, возлюбленном Им.
СП (БЛ)
Он сделал это, чтобы мы воздавали хвалу Его благодати, которую Он свободно даровал нам по благоволению в лице Своего любимого Сына.
Десн.
а мы восхвалим славную Его благодать, которой Он одарил нас через возлюбленного Своего Сына.
Англійская
KJV (66 books)
To the praise of the glory of his grace, wherein he hath made us accepted in the beloved.
AFINT (Exp US)
all for the purpose of bringing praise to His magnificent grace, which He has generously bestowed on us through His beloved Son.
AFINT (Lit US)
to the praise of the glory of His grace, which He has freely given us in the Beloved,
BSB
to the praise of His glorious grace, which He has freely given us in the Beloved One.
DRA
Unto the praise of the glory of his grace, in which he hath graced us in his beloved son.
EMTV
to the praise of His glorious grace, by which He bestowed favor upon us in the Beloved.
FBV
So we praise him for his glorious grace that he so kindly gave us in his beloved Son.
GNV
To the prayse of the glory of his grace, wherewith he hath made vs freely accepted in his beloued,
LSV
to the praise of the glory of His grace, in which He made us accepted in the beloved,
MSB
to the praise of His glorious grace, by which He has bestowed favor upon us in the Beloved One.
NIV (US)
to the praise of his glorious grace, which he has freely given us in the One he loves.
NMV
To the praise of the glory of his grace, wherein he has made us accepted in the beloved.
OJB
To the tehillat kavod of the Chen v'Chesed Hashem of Him (to the praise of the glory of His grace) by which Hashem freely favored us in the Moshiach HaAhuv.
TCENT
to the praise of the glory of his grace, by which he bestowed favor upon us in the Beloved.
T4T
He did it in order that we would praise him for acting very kindly toward us in a wonderful way that we did not deserve. He did it because of our relationship with his beloved Son {one, who is also God, whom he loves}.
WEB (US)
to the praise of the glory of his grace, by which he freely gave us favor in the Beloved.
WEB (UK)
to the praise of the glory of his grace, by which he freely gave us favour in the Beloved.