2Pe 2 Pedro, kapitulo Ang Ikaduha nga Sulat ni Pedro, kapitulo 2
2 Пятра 2:19 у розных перакладах
Беларуская
Сёмуха
абяцаюць ім свабоду, а самыя рабы тленьня; бо, хто кім пераможаны, той таму і раб.
Бокун
Яны абяцаюць ім свабоду, а самі яны — слугі сапсутасьці, бо хто кім пераможаны, той таму і стаўся слугою.
Руская
РСП (66 кн.)
Обещают им свободу, будучи сами рабы тления; ибо кто кем побежден, тот тому и раб.
РСП (юбил.)
обещают им свободу, будучи сами рабами тления; ибо кто кем побежден, тот тому и раб.
НРП
Они обещают людям свободу, хотя сами — рабы разврата. Ведь человек — раб того, чем он порабощен.
Заокская (Кулаков)
Они обещают им свободу, а сами при этом остаются рабами погибели — кем кто побежден, того он и раб.
СП (БЛ)
Эти лженаставники обещают им свободу, хотя сами несвободны, так как являются рабами пагубных привычек. Истинно, человек — раб того, что подчинило его себе.
Десн.
Они обещают таким свободу, но сами они рабы погибели, ведь всякий становится рабом того, кто его победил.
Кассиан
обещая им свободу, сами будучи рабами тления; ибо кто кем побежден, тот тому и раб.
Англійская
KJV (66 books)
While they promise them liberty, they themselves are the servants of corruption: for of whom a man is overcome, of the same is he brought in bondage.
AFINT (Exp US)
They hold out the promise of freedom, yet they themselves are trapped in decay and moral slavery, since a person becomes enslaved to whatever gains mastery over them.
AFINT (Lit US)
promising them liberty while they themselves are slaves of corruption. For by what someone is defeated, by that he is enslaved.
ASV
promising them liberty, while they themselves are bondservants of corruption; for of whom a man is overcome, of the same is he also brought into bondage.
BSB
They promise them freedom, while they themselves are slaves to depravity. For a man is a slave to whatever has mastered him.
DRA
Promising them liberty, whereas they themselves are the slaves of corruption. For by whom a man is overcome, of the same also he is the slave.
EMTV
promising to them freedom, while they themselves are slaves of corruption; for by whom anyone has been defeated, by this one also he has been enslaved.
FBV
They promise them freedom, even though they themselves are slaves to depravity. “You are a slave to whatever conquers you.”
GNV
Promising vnto them libertie, and are themselues the seruants of corruption: for of whomsoeuer a man is ouercome, euen vnto the same is he in bondage.
LSV
promising liberty to them, themselves being servants of corruption, for by whom anyone has been overcome, he has been brought to servitude to this one also;
NIV (US)
They promise them freedom, while they themselves are slaves of depravity—for “people are slaves to whatever has mastered them.”
OJB
They offer them the havtachah (promise) of cherut (freedom), but they themselves are avadim (slaves) of shachat (corruption), for whatever defeats a man also enslaves him.
TCENT
They promise them freedom while they themselves are slaves of corruption. For a man is a slave to whatever masters him.
T4T
The false teachers tell people that they are free to do whatever they want to do, even though they themselves are like slaves [MET] because their own self-directed nature forces them to do sinful things. Think about these well-known words: “Whenever a person is controlled by something {something controls a person}, it is as though that person has become a slave of what controls him.”
WEB (US)
promising them liberty, while they themselves are bondservants of corruption; for a man is brought into bondage by whoever overcomes him.