ActДзеі BinuhatanДзеі Апосталаў, kapituloраздзел Binuhatan sang mga ApostolesДзеі Святых Апосталаў, kapituloраздзел 18

Дзеі Апосталаў 18:4 у розных перакладах

Беларуская

Сёмуха А кожнай суботы ён прамаўляў у сынагозе і пераконваў Юдэяў і Элінаў.

Бокун А кожную суботу ён вёў гутаркі ў сынагозе і пераконваў Юдэяў і Грэкаў.

Руская

РСП (66 кн.) +1 Во всякую же субботу он говорил в синагоге и убеждал Иудеев и Еллинов.

РСП (юбил.) Во всякую же субботу он говорил в синагоге и убеждал иудеев и эллинов.

НРП Каждую субботу он рассуждал в синагоге с иудеями и греками, пытаясь их убедить.

Заокская (Кулаков) Каждую субботу он беседовал в синагоге, стараясь обратить как иудеев, так и язычников.

ВП +2 Каждую субботу он рассуждал в молитвенном доме с иудеями и греками, пытаясь их убедить.

СП (БЛ) Каждую субботу он говорил в синагоге с иудеями и греками, пытаясь убедить их уверовать.

Десн. А каждую субботу он говорил в синагоге, убеждая иудеев и эллинов.

Кассиан И говорил он в синагоге каждую субботу и убеждал как Иудеев, так и Еллинов.

Англійская

KJV (66 books) +2 And he reasoned in the synagogue every sabbath, and persuaded the Jews and the Greeks.

AFINT (Exp US) +1 Every Sabbath he would engage in discussion in the synagogue, trying to persuade both Jews and Greeks.

AFINT (Lit US) +1 And he argued in the synagogue every Sabbath, persuading both Jews and Greeks.

ASV +1 And he reasoned in the synagogue every sabbath, and persuaded Jews and Greeks.

BSB +1 Every Sabbath he reasoned in the synagogue, trying to persuade Jews and Greeks alike.

DRA And he reasoned in the synagogue every sabbath, bringing in the name of the Lord Jesus; and he persuaded the Jews and the Greeks.

EMTV And he reasoned in the synagogue every Sabbath, and persuaded both Jews and Greeks.

FBV He debated in the synagogue every Sabbath, convincing both Jews and Greeks.

GNV And he disputed in the Synagogue euery Sabbath day, and exhorted the Iewes, and the Grecians.

LSV and he was reasoning in the synagogue every Sabbath, persuading both Jews and Greeks.

NIV (US) +1 Every Sabbath he reasoned in the synagogue, trying to persuade Jews and Greeks.

NMV And he reasoned in the synagogue every Shabbat [rest], and persuaded the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah] and the Greeks [unstable: miry ones].

OJB And Rav Sha'ul was debating in the shul every Shabbos, and he was convincing Yehudim and Yevanim.

TCENT Every Sabbath he reasoned in the synagogue and tried to persuade both Jews and Greeks.

T4T Every Sabbath, Paul went to the Jewish meeting place, where he spoke forcefully to both Jews and non-Jews. He repeatedly tried to persuade them that Jesus is the Messiah.

WEB (US) +7 He reasoned in the synagogue every Sabbath and persuaded Jews and Greeks.