Dan Daniel, kapitulo Daniel, kapitulo 5
Nagpapunsyon si Haring Belshazar
Kag samtang nagaininom sila sang bino, ginadayaw nila ang mga dios nga hinimo halin sa bulawan, pilak, saway, salsalon, kahoy, kag bato.
Данііл 5:4 у розных перакладах
Беларуская
Сёмуха
пілі віно, і славілі багоў залатых і срэбных, медных, жалезных, драўняных і каменных.
Бокун
Пілі віно і хвалілі багоў залатых і срэбных, мядзяных, жалезных, драўляных і каменных.
Руская
РСП (66 кн.)
Пили вино и славили богов золотых и серебряных, медных, железных, деревянных и каменных.
НРП
Они пили вино и славили богов из золота и серебра, из бронзы, железа, дерева и камня.
Заокская (Кулаков)
Пили они вино и восхваляли богов своих, золотых и серебряных, медных и железных, деревянных и каменных.
ВП
Они пили вино и славили богов, сделанных из золота и серебра, из бронзы, железа, дерева и камня.
СП (БЛ)
Они пили вино и славили своих богов-идолов, которые были лишь статуями, сделанными из золота, серебра, бронзы, железа, дерева и камня.
Англійская
KJV (66 books)
They drank wine, and praised the gods of gold, and of silver, of brass, of iron, of wood, and of stone.
KJV (Cambridge)
They drunk wine, and praised the gods of gold, and of silver, of brass, of iron, of wood, and of stone.
BSB
As they drank the wine, they praised their gods of gold and silver, bronze and iron, wood and stone.
DRA
They drank wine, and praised their gods of gold, and of silver, of brass, of iron, and of wood, and of stone.
FBV
As they drank wine they praised their gods—idols made of gold, silver, bronze, iron, wood, and stone.
GNV
They drunke wine and praysed the gods of golde, and of siluer, of brasse, of yron, of wood and of stone.
LSV
they have drunk wine, and have praised the gods of gold, and of silver, of bronze, of iron, of wood, and of stone.
NIV (US)
As they drank the wine, they praised the gods of gold and silver, of bronze, iron, wood and stone.
OJB
They drank wine, and praised the g-ds of gold, and of silver, of bronze, of iron, of wood, and of stone.
T4T
They drank to praise/honor their idols that were made of gold, silver, bronze, iron, and even wood and stone.
WEB (US)
They drank wine, and praised the gods of gold, and of silver, of bronze, of iron, of wood, and of stone.