IsaІс IsaiasІсая, kapituloраздзел IsaiasКніга прарока Ісаі, kapituloраздзел 2

Ісая 2:1 у розных перакладах

Беларуская

Сёмуха Слова, якое было ва ўяве Ісаю, сыну Амосаваму, пра Юдэю і Ерусалім.

Бокун Слова, якое бачыў Ісая, сын Амоса, пра Юду і Ерусалім.

Руская

РСП (66 кн.) +1 Слово, которое было в видении к Исаии, сыну Амосову, об Иудее и Иерусалиме.

РСП (юбил.) Слово, которое было в видении к Исаии, сыну Амоса, об Иудее и Иерусалиме.

НРП Исаие, сыну Амоца, было видение об Иудее и Иерусалиме.

Заокская (Кулаков) И еще было видение Исайе, сыну Амоца, ниспослана весть ему об Иудее и Иерусалиме.

ВП +2 Вот что открылось в видении Исаии, сыну Амоца, об Иудее и Иерусалиме:

СП (БЛ) Исаии, сыну Амоса, было видение об Иудее и Иерусалиме.

Англійская

KJV (66 books) +5 The word that Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.

BSB +1 This is the message that was revealed to Isaiah son of Amoz concerning Judah and Jerusalem:

DRA The word that Isaias the son of Amos saw, concerning Juda and Jerusalem.

FBV This is the vision that Isaiah, son of Amoz, saw about Judah and Jerusalem.

GNV The worde that Isaiah the sonne of Amoz sawe vpon Iudah and Ierusalem.

LSV The thing that Isaiah son of Amoz has seen concerning Judah and Jerusalem:

NIV (US) +1 This is what Isaiah son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem:

NMV The word that Yesha’yahu [Yehovah has saved] the son of Amotz [strong] saw concerning Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] and Yerushalayim [Foundation of Peace].

OJB The Davar that Yeshayah ben Amotz saw concerning Yehudah and Yerushalayim.

T4T This is the message that Yahweh showed me in a vision, concerning Jerusalem and the rest of Judea:

WEB (US) +7 This is what Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.