IsaІс IsaiasІсая, kapituloраздзел IsaiasКніга прарока Ісаі, kapituloраздзел 9

Ісая 9:8 у розных перакладах

Беларуская

Сёмуха Слова пасылае Гасподзь на Якава, і яно сыходзіць на Ізраіля,

Бокун [9:7] Вялікая будзе ўлада Ягоная, і супакою ня будзе канца на пасадзе Давіда і ў валадарстве Ягоным, якое Ён паставіць моцна і ўмацуе судом і праведнасьцю ад цяпер і на вякі. Рэўнасьць ГОСПАДА Магуцьцяў зробіць гэта.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Слово посылает Господь на Иакова, и оно нисходит на Израиля,

НРП Владыка послал слово против Иакова, и падет оно на Израиль.

Заокская (Кулаков) Изрек Господь Слово Свое против Иакова, достигло оно Израиля,

ВП +1 У Владыки есть слово против потомков Якуба, оно касается Исраила.

ВП-Т У Владыки есть слово против потомков Якуба, оно касается Исроила.

СП (БЛ) Мой Бог сказал против народа Иакова, и повеление это нисходит на Израиль.

Англійская

KJV (66 books) +6 The Lord sent a word into Jacob, and it hath lighted upon Israel.

BSB +1 The Lord has sent a message against Jacob, and it has fallen upon Israel.

FBV The Lord has sent a message directed against Jacob, and its consequences will fall upon Israel.

GNV The Lord hath sent a worde into Iaakob, and it hath lighted vpon Israel.

LSV The Lord has sent a word into Jacob, || And it has fallen in Israel.

NIV (US) +1 The Lord has sent a message against Jacob; it will fall on Israel.

NMV The Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things] sent a word into Ya’akov [Heal of God], and it has lighted upon Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].

OJB [9:7] Adonoi sent davar against Ya'akov, and it hath fallen upon Yisroel.

T4T The Lord has warned the people of Israel, the descendants of Jacob; he has said that he will punish them.

WEB (US) +7 The Lord sent a word into Jacob, and it falls on Israel.