Jer Jeremias, kapitulo Jeremias, kapitulo 20
Magkanta kita kag magdayaw sa Ginoo! Kay ginaluwas niya ang mga bululigan sa kamot sang malain nga mga tawo.
Ерамія 20:13 у розных перакладах
Беларуская
Сёмуха
Сьпявайце Госпаду, хвалеце Госпада, бо Ён збаўляе душу беднага ад рукі зламысьнікаў.
Бокун
Сьпявайце ГОСПАДУ, хваліце ГОСПАДА, бо Ён збавіў душу беднага з рукі злачынцаў.
Руская
РСП (66 кн.)
Пойте Господу, хвалите Господа, ибо Он спасает душу бедного от руки злодеев.
НРП
Пойте Господу! Славьте Господа! Он спасает жизнь бедняка от рук нечестивцев.
Заокская (Кулаков)
Пойте Господу, славьте Господа! Ибо Он спас жизнь обездоленного от рук злодеев!
СП (БЛ)
Пой Господу и восхваляй Его! Господь спасает жизни бедных от злодеев!
Англійская
KJV (66 books)
Sing unto the LORD, praise ye the LORD: for he hath delivered the soul of the poor from the hand of evildoers.
ASV
Sing unto Jehovah, praise ye Jehovah; for he hath delivered the soul of the needy from the hand of evil-doers.
BSB
Sing to the LORD! Praise the LORD! For He rescues the life of the needy from the hands of evildoers.
DRA
Sing ye to the Lord, praise the Lord: because he hath delivered the soul of the poor out of the hand of the wicked.
FBV
Sing to the Lord! Praise the Lord! For he saves the poor from the power of the wicked.
GNV
Sing vnto the Lord, praise ye the Lord: for he hath deliuered the soule of the poore from the hande of the wicked.
JPS
Sing unto the LORD, praise ye the LORD; for He hath delivered the soul of the needy from the hand of evil-doers.
LSV
Sing to YHWH, praise YHWH, || For He has delivered the soul of the needy || From the hand of evildoers.
NASB
Sing to the Lord, praise the Lord! For He has saved the soul of the needy one From the hand of evildoers. NASB 2020
NIV (US)
Sing to the Lord! Give praise to the Lord! He rescues the life of the needy from the hands of the wicked.
NMV
Sing unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), praise you2f the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): for he has delivered the soul of the poor from the hand of evildoers.
OJB
Sing unto Hashem, hallelu Hashem; for He hath saved the nefesh of the evyon (poor) from the yad of evildoers.
T4T
Sing to Yahweh! Praise Yahweh! He rescues poor and needy people, from those [SYN] who are wicked.
WEB (US)
Sing to Yahweh! Praise Yahweh, for he has delivered the soul of the needy from the hand of evildoers.
WEB (UK)
Sing to the LORD! Praise the LORD, for he has delivered the soul of the needy from the hand of evildoers.