Lev Leviticus, kapitulo Leviticus, kapitulo 11
Ang mga Sapat nga Ginakabig nga Matinlo kag Mahigko
Ginsugo sang Ginoo si Moises kag si Aaron nga ihambal ini sa mga Israelinhon:
Puwede ninyo kaunon ang bisan ano nga sapat nga nagakabuhi sa duta nga nagapihak ang ila kuko kag nagausang liwat sang ila kinaon.11:1-3 nagausang liwat sang ila kinaon: pareho sang baka, kanding, karnero, kag usa Deu 14:4; Gen 1:30; Rom 14:14
Лявіт 11:1–3 у розных перакладах
Беларуская
Сёмуха
1І сказаў Гасподзь Майсею і Аарону, кажучы ім: 2скажэце сынам Ізраілевым: вось жывёлы, якіх можна вам есьці з усяго быдла на зямлі: 3усякае быдла, у якога расшчэпленыя капыты і на капытах глыбокі разрэз, і якое жуе жуйку, ежце;
Бокун
1І прамовіў ГОСПАД да Майсея і Аарона, кажучы ім: 2«Прамоўце да сыноў Ізраіля, кажучы: “Вось жывёлы з усіх жывёлаў зямных, якіх можаце есьці. 3Кожную жывёлу, у якой раздвоеныя капыты і глыбокі разрэз на капыце, і якая жуе жвайку, можаце есьці.
Руская
РСП (66 кн.)
1И сказал Господь Моисею и Аарону, говоря им: 2скажите сынам Израилевым: вот животные, которых можно вам есть из всего скота на земле: 3всякий скот, у которого раздвоены копыта, и на копытах глубокий разрез, и который жует жвачку, ешьте;
НРП
1Господь сказал Моисею и Аарону: 2«Скажите израильтянам: вот животные, живущие на земле, которых вы можете есть. 3Вы можете есть всякое животное, у которого раздвоенное копыто имеет глубокий разрез и которое жует жвачку.
Заокская (Кулаков)
1Господь велел Моисею и Аарону 2сказать сынам Израилевым: «Из всего скота, на земле обитающего, вы можете употреблять в пищу только животных, 3у которых копыта раздвоены и полностью разделены и которые жуют жвачку, — таких есть можно.
ВП
1Вечный сказал Мусе и Харуну: 2— Скажите исраильтянам: «Вот животные, живущие на земле, которых вы можете есть. 3Вы можете есть любых животных, у которых раздвоенное копыто имеет глубокий разрез и которые жуют жвачку.
ВП-Т
1Вечный сказал Мусо и Хоруну: 2— Скажите исроильтянам: «Вот животные, живущие на земле, которых вы можете есть. 3Вы можете есть любых животных, у которых раздвоенное копыто имеет глубокий разрез и которые жуют жвачку.
СП (БЛ)
1Господь сказал Моисею и Аарону: 2«Скажите народу Израиля: вот животные, мясо которых вам можно употреблять в пищу. 3Если копыта у животного раздвоены и если оно жуёт жвачку, то мясо такого животного вы можете есть.
Англійская
KJV (66 books)
1And the LORD spake unto Moses and to Aaron, saying unto them, 2Speak unto the children of Israel, saying, These are the beasts which ye shall eat among all the beasts that are on the earth. 3Whatsoever parteth the hoof, and is clovenfooted, and cheweth the cud, among the beasts, that shall ye eat.
KJV (Cambridge)
1And the Lord spake unto Moses and to Aaron, saying unto them, 2Speak unto the children of Israel, saying, These are the beasts which ye shall eat among all the beasts that are on the earth. 3Whatsoever parteth the hoof, and is clovenfooted, and cheweth cud, among the beasts, that shall ye eat.
ASV
1And Jehovah spake unto Moses and to Aaron, saying unto them, 2Speak unto the children of Israel, saying, These are the living things which ye may eat among all the beasts that are on the earth. 3Whatsoever parteth the hoof, and is clovenfooted, and cheweth the cud, among the beasts, that may ye eat.
BSB
1The LORD spoke again to Moses and Aaron, telling them, 2“Say to the Israelites, ‘Of all the beasts of the earth, these ones you may eat: 3You may eat any animal that has a split hoof completely divided and that chews the cud.
DRA
1And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying: 2Say to the children of Israel: These are the animals which you are to eat of all the living things of the earth. 3Whatsoever hath the hoof divided, and cheweth the cud among the beasts, you shall eat.
FBV
1The Lord told Moses and Aaron, 2“Give these instructions to the Israelites. These are the animals you are allowed to eat: 3any animal that both has a divided hoof and also chews the cud.
GNV
1After, the Lord spake vnto Moses and to Aaron, saying vnto them, 2Speake vnto the children of Israel, and say, These are the beastes which yee shall eate, among all the beasts that are on the earth. 3Whatsoeuer parteth the hoofe, and is clouen footed, and cheweth the cudde, among the beastes, that shall ye eate.
JPS
1And the LORD spoke unto Moses and to Aaron, saying unto them: 2Speak unto the children of Israel, saying: These are the living things which ye may eat among all the beasts that are on the earth. 3Whatsoever parteth the hoof, and is wholly cloven-footed, and cheweth the cud, among the beasts, that may ye eat.
LSV
1And YHWH speaks to Moses and to Aaron, saying to them, 2“Speak to the sons of Israel, saying, This [is] the beast which yöu eat out of all the beasts which [are] on the earth: 3any dividing a hoof, and cleaving the cleft of the hooves, bringing up the cud, among the beasts—yöu eat it.
NASB
1The Lord spoke again to Moses and to Aaron, saying to them, 2“Speak to the sons of Israel, saying, ‘These are the creatures which you may eat from all the animals that are on the earth. 3Whatever has a divided hoof, showing split hoofs, and chews the cud, among the animals, that you may eat. NASB 2020
NIV (US)
1The Lord said to Moses and Aaron, 2“Say to the Israelites: ‘Of all the animals that live on land, these are the ones you may eat: 3You may eat any animal that has a divided hoof and that chews the cud.
NMV
1And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) spoke unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] and to Aharon [Bright, Very High], saying unto them, 2Speak unto the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], saying, These [are] the beasts which you2f shall eat among all the beasts that [are] on the earth. 3Whatsoever parts the hoof, and is cloven (separated; split; divided up)-footed, [and] chews the cud, among the beasts, that shall you2f eat.
OJB
1And Hashem spoke unto Moshe and to Aharon, saying unto them, 2Speak unto the Bnei Yisroel, saying, These are the beasts which ye shall eat among all the beasts that are on ha'aretz. 3Whatsoever spliteth the hoof, and separateth into double hooves, and cheweth the cud, among the behemah (animals), that shall ye eat.
RV
1And the LORD spake unto Moses and to Aaron, saying unto them, 2Speak unto the children of Israel, saying, These are the living things which ye shall eat among all the beasts that are on the earth. 3Whatsoever parteth the hoof, and is clovenfooted, and cheweth the cud, among the beasts, that shall ye eat.
Onkelos (Etheridge)
1And the Lord spake with Mosheh and to Aharon, saying to them: 2Speak with the children of Israel, saying: These are the animals which you may eat of all the beasts which are upon the earth. 3Everyone that parteth the sole and divideth the paw (or hoof) and that bringeth up the cud among the cattle, that you may eat.
T4T
1Yahweh said to Aaron and Moses/me, 2“Tell the Israeli people that this is what Yahweh says: From all the animals that live on the land, these are the ones that you are permitted to eat: 3The ones that have hooves that are completely split and that ◄chew their cuds/bring their food up from their stomachs to chew it again►.
WEB (US)
1Yahweh spoke to Moses and to Aaron, saying to them, 2“Speak to the children of Israel, saying, ‘These are the living things which you may eat among all the animals that are on the earth. 3Whatever parts the hoof, and is cloven-footed, and chews the cud among the animals, that you may eat.
WEB (UK)
1The LORD spoke to Moses and to Aaron, saying to them, 2“Speak to the children of Israel, saying, ‘These are the living things which you may eat amongst all the animals that are on the earth. 3Whatever parts the hoof, and is cloven-footed, and chews the cud amongst the animals, that you may eat.
WEB (Updated)
1The LORD spoke to Moses and to Aaron, saying to them, 2“Speak to the children of Israel, saying, ‘These are the living things which you may eat among all the animals that are on the earth. 3Whatever parts the hoof, and is cloven-footed, and chews the cud among the animals, that you may eat.