Lev Leviticus, kapitulo Leviticus, kapitulo 25
Лявіт 25:3–4 у розных перакладах
Беларуская
Сёмуха
3шэсьць гадоў засявай поле тваё і шэсьць гадоў абразай вінаграднік твой і зьбірай утворы іх, 4а ў сёмы год хай будзе субота спакою зямлі, субота Гасподняя: поля твайго не засявай і вінаградніка твайго не абразай;
Бокун
3Шэсьць гадоў будзеш засяваць поле сваё і шэсьць гадоў будзеш абразаць вінаграднік свой і зьбіраць з іх плады, 4але ў сёмы год няхай будзе супачынак супачынкаў, для зямлі будзе супачынак ГОСПАДА. Ня будзеш засяваць поля твайго і падразаць вінаграднік твой.
Руская
РСП (66 кн.)
3шесть лет засевай поле твое, и шесть лет обрезывай виноградник твой, и собирай произведения их, 4а в седьмой год да будет суббота покоя земли, суббота Господня: поля твоего не засевай и виноградника твоего не обрезывай;
НРП
3Шесть лет засевайте поле, обрезайте виноградник и собирайте урожай. 4Но в седьмой год пусть у земли будет суббота покоя, суббота Господа. Не засевайте поле и не обрезайте виноградник.
Заокская (Кулаков)
3Шесть лет засевайте поле свое, обрезайте свои виноградные лозы и собирайте урожай. 4На седьмой же год должен быть и у земли полный субботний покой, суббота Господня: не засевайте поля свои и не обрезайте виноградные лозы.
ВП
3Шесть лет засевайте поле, обрезайте виноградник и собирайте урожай. 4Но в седьмой год пусть у земли будет суббота покоя, суббота Вечного. Не засевайте поле и не обрезайте виноградник.
СП (БЛ)
3Шесть лет засевайте своё поле, шесть лет обрезайте свои виноградники и собирайте их плоды, 4но на седьмой год дайте земле отдохнуть. Это будет особое время отдыха, чтобы почтить Господа, и вы не должны ни сеять семена на полях, ни подрезать свои виноградники.
Англійская
KJV (66 books)
3Six years thou shalt sow thy field, and six years thou shalt prune thy vineyard, and gather in the fruit thereof; 4But in the seventh year shall be a sabbath of rest unto the land, a sabbath for the LORD: thou shalt neither sow thy field, nor prune thy vineyard.
ASV
3Six years thou shalt sow thy field, and six years thou shalt prune thy vineyard, and gather in the fruits thereof; 4but in the seventh year shall be a sabbath of solemn rest for the land, a sabbath unto Jehovah: thou shalt neither sow thy field, nor prune thy vineyard.
BSB
3For six years you may sow your field and prune your vineyard and gather its crops. 4But in the seventh year there shall be a Sabbath of complete rest for the land — a Sabbath to the LORD. You are not to sow your field or prune your vineyard.
DRA
3Six years thou shalt sow thy field and six years thou shalt prune thy vineyard, and shalt gather the fruits thereof: 4But in the seventh year there shall be a sabbath to the land, of the resting of the Lord: thou shalt not sow thy field, nor prune thy vineyard.
FBV
3Six years you can cultivate your fields, take care of your vineyards, and harvest your crops. 4But the seventh year is to be a Sabbath of complete rest for the land, a Sabbath in honor of the Lord. Don't plant your fields or care for your vineyards.
GNV
3Sixe yeeres thou shalt sowe thy field, and sixe yeeres thou shalt cut thy vineyarde, and gather the fruite thereof. 4But the seuenth yeere shalbe a Sabbath of rest vnto the lande: it shall be the Lordes Sabbath: thou shalt neither sowe thy fielde, nor cut thy vineyarde.
JPS
3Six years thou shalt sow thy field, and six years thou shalt prune thy vineyard, and gather in the produce thereof. 4But in the seventh year shall be a sabbath of solemn rest for the land, a sabbath unto the LORD; thou shalt neither sow thy field, nor prune thy vineyard.
LSV
3[For] six years you sow your field, and [for] six years you prune your vineyard, and have gathered its increase, 4and in the seventh year is a Sabbath of rest for the land, a Sabbath to YHWH; you do not sow your field, and you do not prune your vineyard;
NASB
3For six years you shall sow your field, and for six years you shall prune your vineyard and gather in its produce, 4but during the seventh year the land shall have a Sabbath rest, a Sabbath to the Lord; you shall not sow your field nor prune your vineyard. NASB 2020
NIV (US)
3For six years sow your fields, and for six years prune your vineyards and gather their crops. 4But in the seventh year the land is to have a year of sabbath rest, a sabbath to the Lord. Do not sow your fields or prune your vineyards.
NMV
3Six years youi shall sow youi field, and six years youi shall prune youi vineyard, and gather in the fruit thereof; 4But in the seventh year shall be a Shabbat [Rest] of rest unto the land, a Shabbat [Rest] for the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): youi shall neither sow youi field, nor prune youi vineyard.
OJB
3Six years thou shalt sow thy sadeh, and six years thou shalt prune thy kerem, and gather in the fruit thereof; 4But in the Shanah HaShevi'it shall be a Shabbos Shabbaton unto HaAretz, a Shabbos unto Hashem; thou shalt neither sow thy sadeh, nor prune thy kerem (vineyard).
RV
3Six years thou shalt sow thy field, and six years thou shalt prune thy vineyard, and gather in the fruits thereof; 4but in the seventh year shall be a sabbath of solemn rest for the land, a sabbath unto the LORD: thou shalt neither sow thy field, nor prune thy vineyard.
Onkelos (Etheridge)
3Six years thou shalt sow thy field, and six years prune thy vineyard, and gather in its fruit; 4But in the seventh year the land shall have a respite of rest (neach shemittha), a respite before the Lord; thou shalt not sow thy field nor prune thy vineyard.
T4T
3For six years you are to plant seeds in your fields and prune your grapevines and harvest the crops. 4But the seventh/next year you must dedicate to me, and allow your fields to rest. Do not plant seeds in your fields or prune your grapevines during that year.
WEB (US)
3You shall sow your field six years, and you shall prune your vineyard six years, and gather in its fruits; 4but in the seventh year there shall be a Sabbath of solemn rest for the land, a Sabbath to Yahweh. You shall not sow your field or prune your vineyard.
WEB (UK)
3You shall sow your field six years, and you shall prune your vineyard six years, and gather in its fruits; 4but in the seventh year there shall be a Sabbath of solemn rest for the land, a Sabbath to the LORD. You shall not sow your field or prune your vineyard.