PsaПс SalmoПсалтыр, salmoпсалом Mga SalmoПсалтыр, salmoпсалом 22

Псалтыр 22:8 у розных перакладах

Беларуская

Сёмуха [21:9] «ён спадзяваўся на Госпада; хай вызваліць яго, хай уратуе, калі ён даспадобы Яму».

Бокун [22:9] «Ён усклаў [надзею] на ГОСПАДА! Дык няхай Ён выратуе яго, няхай вызваліць яго, калі яму спагадае!»

Руская

РСП (66 кн.) +2 [21:9] «Он уповал на Господа; пусть избавит его, пусть спасет, если он угоден Ему».

НРП [21:9] «Он полагался на Господа, так пусть Он избавит его, пусть спасет, раз он Ему угоден».

Заокская (Кулаков) [21:9] «На Господа он полагался, так пусть Господь и избавит его, пусть спасет его, раз он угоден Ему».

ВП +2 [21:9] «Он полагался на Вечного, так пусть Вечный избавит его, пусть спасёт, раз он угоден Ему».

СП (БЛ) [21:9] Говорят они: «Господа моли, быть может, Он тебе поможет. Если Он смилостивится, то спасёт тебя».

Англійская

KJV (66 books) +2 He trusted on the LORD that he would deliver him: let him deliver him, seeing he delighted in him.

ASV Commit thyself unto Jehovah; let him deliver him: Let him rescue him, seeing he delighteth in him.

BSB +1 “He trusts in the LORD, let the LORD deliver him; let the LORD rescue him, since He delights in him.”

DRA [21:9] He hoped in the Lord, let him deliver him: let him save him, seeing he delighteth in him.

FBV “He trusts in the Lord—well then, let the Lord save him! If the Lord is such a friend, then let the Lord rescue him!”

GNV He trusted in the Lord, let him deliuer him: let him saue him, seeing he loueth him.

JPS 'Let him commit himself unto the LORD! let Him rescue him; let Him deliver him, seeing He delighteth in him.'

LSV “Roll to YHWH, He delivers Him, || He delivers Him, for He delighted in Him.”

NIV (US) +1 “He trusts in the Lord,” they say, “let the Lord rescue him. Let him deliver him, since he delights in him.”

NMV He trusted on the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [that] he would deliver him: let him deliver him, seeing he delighted in him.

OJB [22:9] He trusted in Hashem; let Hashem rescue him; let Him deliver him, since He delights in him.

RV Commit thyself unto the LORD; let him deliver him: let him deliver him, seeing he delighteth in him.

T4T “He trusts in Yahweh, so Yahweh should save him! He says that Yahweh is very pleased with him; if that is so, Yahweh should rescue him!”

WEB (US) +1 “He trusts in Yahweh. Let him deliver him. Let him rescue him, since he delights in him.”

WEB (UK) +5 “He trusts in the LORD. Let him deliver him. Let him rescue him, since he delights in him.”