Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 3
Другі закон 3:26 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
But the LORD was wroth with me for your sakes, and would not hear me: and the LORD said unto me, Let it suffice thee; speak no more unto me of this matter.
ASV
But Jehovah was wroth with me for your sakes, and hearkened not unto me; and Jehovah said unto me, Let it suffice thee; speak no more unto me of this matter.
BSB
But the LORD was angry with me on account of you, and He would not listen to me. “That is enough,” the LORD said to me. “Do not speak to Me again about this matter.
DRA
And the Lord was angry with me on your account and heard me not, but said to me: It is enough: speak no more to me of this matter.
FBV
But the Lord was angry with me because of you, and he refused to listen to me. “That's enough,” he told me. “Don't talk to me about this anymore.
GNV
But the Lord was angrie with me for your sakes, and would not heare me: and the Lord said vnto me, Let it suffice thee, speake no more vnto me of this matter.
JPS
But the LORD was wroth with me for your sakes, and hearkened not unto me; and the LORD said unto me: 'Let it suffice thee; speak no more unto Me of this matter.
LSV
And YHWH shows Himself angry with me for yöur sake, and has not listened to me, and YHWH says to me, Enough of you; do not add to speak to Me about this thing anymore;
NIV (US)
But because of you the Lord was angry with me and would not listen to me. “That is enough,” the Lord said. “Do not speak to me anymore about this matter.
NMV
But the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) was exceedingly angry with me for your sakes, and would not hear me: and the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto me, Let it suffice youi; speak no more unto me of this matter.
Onkelos (Etheridge)
But there was displeasure with the Lord against me on your account, and He heard me not; but said to me, It is enough for, thee; add not to speak again before Me of this thing:
T4T
But Yahweh was angry with me because of what your ancestors had made me do, so he would not pay attention to me. Instead, he said, ‘That is enough talk from you! Do not talk to me about that again!
WEB (US)
But Yahweh was angry with me because of you, and didn’t listen to me. Yahweh said to me, “That is enough! Speak no more to me of this matter.
WEB (UK)
But the LORD was angry with me because of you, and didn’t listen to me. The LORD said to me, “That is enough! Speak no more to me of this matter.
Беларуская
Сёмуха
Але Гасподзь гневаўся на мяне за вас і не паслухаў мяне, і сказаў мне Гасподзь: годзе табе, больш не кажы Мне пра гэта;
Бокун
Але разгневаўся ГОСПАД на мяне з-за вас, і ня выслухаў мяне, і сказаў ГОСПАД мне: “Досыць, больш не гавары Мне пра гэта.
Руская
РСП (66 кн.)
Но Господь гневался на меня за вас и не послушал меня, и сказал мне Господь: полно тебе, впредь не говори Мне более об этом;
НРП
Но из-за вас Господь разгневался на меня и не услышал меня. «Хватит, — сказал Господь, — не говори Мне больше об этом.
Заокская (Кулаков)
Но Господь всё еще гневался на меня из-за вас и просьбе моей не внял. Сказал Он мне: „Будет тебе! Не говори Мне больше об этом!
ВП
Но из-за вас Вечный разгневался и не услышал меня. «Хватит, — сказал Вечный, — не говори Мне больше об этом.
СП (БЛ)
Но Господь был разгневан на меня за вас и отказался выслушать меня, сказав: „Довольно! Не говори Мне об этом!