Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 1
then Avichud, then Elyakim, then Azur;
Мацвея 1:13 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
And Zorobabel begat Abiud; and Abiud begat Eliakim; and Eliakim begat Azor;
AFINT (Exp US)
And Zerubbabel became the father of Abiud, and Abiud became the father of Eliakim, and Eliakim became the father of Azor.
AFINT (Lit US)
and Zerubbabel was the father of Abiud, and Abiud was the father of Eliakim, and Eliakim was the father of Azor,
BSB
Zerubbabel the father of Abiud, Abiud the father of Eliakim, and Eliakim the father of Azor.
DRA
And Zorobabel begot Abiud. And Abiud begot Eliacim. And Eliacim begot Azor.
EMTV
Zerubbabel fathered Abiud, Abiud fathered Eliakim, and Eliakim fathered Azor.
FBV
and Zerubbabel the father of Abiud; and Abiud the father of Eliakim; and Eliakim the father of Azor;
GNV
And Zorobabel begate Abiud. And Abiud begate Eliacim. And Eliacim begate Azor.
LSV
and Zerubbabel begot Abiud, and Abiud begot Eliakim, and Eliakim begot Azor,
NIV (US)
Zerubbabel the father of Abihud, Abihud the father of Eliakim, Eliakim the father of Azor,
NMV
Z’rubavel [begotten in Babylon (confusion)] begot Avihud [Father of praise, Father of renown (great reputation; being well-known)]; Avihud [Father of praise, Father of renown (great reputation; being well-known)] begot Elyakim [God will establish]; Elyakim [God will establish] begot ‘Azor [a helper].
TCENT
Zerubbabel was the father of Abiud, Abiud was the father of Eliakim, Eliakim was the father of Azor,
T4T
Zerubbabel was the father of Abiud. Abiud was the father of Eliakim.
WEB (US)
Zerubbabel became the father of Abiud. Abiud became the father of Eliakim. Eliakim became the father of Azor.
Беларуская
Сёмуха
Зарававель спарадзіў Авіуда; Авіуд спарадзіў Эліякіма; Эліякім спарадзіў Азора;
Бокун
Зэрубабэль нарадзіў Абіюда; Абіюд нарадзіў Эліякіма; Эліякім нарадзіў Азора;
Руская
РСП (66 кн.)
Зоровавель родил Авиуда; Авиуд родил Елиакима; Елиаким родил Азора;
НРП
Зоровавель был отцом Авиуда, Авиуд был отцом Элиакима, Элиаким был отцом Азора,
Заокская (Кулаков)
от Зоровавеля родился Авиуд, от Авиуда — Елиаким, от Елиакима — Азор,
СП (БЛ)
Зоровавель был отцом Авиуда, Авиуд был отцом Елиакима, Елиаким был отцом Азора.
Десницкий
У Зоровавеля – сын Авиуд, у Авиуда – сын Элиаким, у Элиакима – сын Азор.