Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 5
And whoever will force you to go one mile, go with him two.
Мацвея 5:41 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
And whosoever shall compel thee to go a mile, go with him twain.
AFINT (Exp US)
If someone forces you into service to carry his load one mile, willingly go with him two, showing willingness to serve beyond what is demanded.
ASV
And whosoever shall compel thee to go one mile, go with him two.
DRA
And whosoever will force thee one mile, go with him other two,
EMTV
And whoever compels you to go one mile, go with him two.
FBV
If someone demands that you go one mile, go with them two.
GNV
And whosoeuer will compell thee to goe a mile, goe with him twaine.
LSV
And whoever will impress you one mile, go with him two;
NMV
“He who asks you to go with him a thousand steps, go with him two thousand”.
RV
And whosoever shall compel thee to go one mile, go with him twain.
TCENT
And if anyone presses yoʋ into service for one mile, go with him two.
T4T
If a military authority compels you to go with him one mile and carry his gear, go with him two miles and carry his gear.
WEB (US)
Whoever compels you to go one mile, go with him two.
Беларуская
Сёмуха
і калі хто цябе змусіць ісьці зь ім адно попрышча, ідзі зь ім два.
Бокун
і хто прымусіць цябе ісьці з ім адну мілю, ідзі з ім дзьве.
Руская
НРП
Если же кто принудит тебя идти вместе с ним одну милю, иди две.
Заокская (Кулаков)
И если кто принудит тебя идти с его ношей одну версту, пройди с ним две.
ВП
Если же кто заставит тебя тащить его поклажу на какое-то расстояние, то ты тащи её вдвое дальше.
СП (БЛ)
А если римский воин заставит тебя пройти с ним километр, то пройди с ним два.
Десн.
если кто заставит тебя нести его груз одну милю – пройди с ним две.
Кассиан
И кто принудит тебя идти с ним тысячу шагов, иди с ним две.