MatМц MatthewМацвея, chapterраздзел The Gospel According to MatthewПаводле Мацвея Святое Дабравесце, chapterраздзел 5

Пераклады

But I say to you, Love your enemies, and offer tefillos (prayers) for the ones bringing redifah (persecution) upon you. Luk 6:27; Luk 23:34; Act 7:60; 1Co 4:12

Мацвея 5:44 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) But I say unto you, Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you;

AFINT (Exp US) But I tell you, love your enemies and pray for those who persecute you,

AFINT (Lit US) But I say to you, love your enemies and pray for those who persecute you,

ASV but I say unto you, Love your enemies, and pray for them that persecute you;

DRA But I say to you, Love your enemies: do good to them that hate you: and pray for them that persecute and calumniate you:

EMTV But I say to you, love your enemies, bless those who curse you, do good to those who hate you, and pray for those who mistreat you and persecute you,

GNV But I say vnto you, Loue your enemies: blesse them that curse you: doe good to them that hate you, and pray for them which hurt you, and persecute you,

LSV but I say to yöu, love yöur enemies, bless those cursing yöu, do good to those hating yöu, and pray for those accusing yöu falsely, and persecuting yöu,

MSB But I tell you, love your enemies, bless those who curse you, do good to those who hate you, and pray for those who mistreat you and persecute you,

NMV “But I say to you, love your enemies, do good to the one who hates you and vexes you and pray for those who persecute you and oppress you”,

T4T But now listen to what I say to you: Love your enemies as well as your friends, and pray for those who cause you to suffer.

Беларуская

Сёмуха А Я кажу вам: любеце ворагаў вашых, дабраслаўляйце кляцьбітоў вашых, рабеце дабро ненавісьнікам вашым і малецеся за крыўдзіцеляў вашых і за ганіцеляў вашых;

Бокун А Я кажу вам: любіце ворагаў вашых, дабраслаўляйце тых, якія праклінаюць вас, рабіце дабро тым, якія ненавідзяць вас, і маліцеся за тых, якія крыўдзяць вас і перасьледуюць вас,

Руская

РСП (66 кн.) А Я говорю вам: любите врагов ваших, благословляйте проклинающих вас, благотворите ненавидящим вас и молитесь за обижающих вас и гонящих вас,

НРП Я же говорю вам: любите ваших врагов и молитесь о тех, кто преследует вас,

Заокская (Кулаков) А Я говорю вам: любите своих врагов и молитесь за тех, кто преследует вас.

СП (БЛ) Я же говорю вам: любите своих врагов и молитесь за тех, кто преследует вас,

Десн. А Я говорю вам: любите своих врагов и молитесь за тех, кто вас преследует, –

Кассиан А Я говорю вам: любите врагов ваших и молитесь за гонящих вас,