Mic Micah, chapter Book of Micah, chapter 4
Now gather thyself in troops, O Bat Gedud (Daughter of Troops);4:14a i.e., warlike Yerushalayim
a matzor (siege) hath been laid against us;
they shall strike the Shofet Yisroel
with a rod upon the cheek.4:14b See The Besuras HaGeulah According to Mt 27:30
Міхей 4:14 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
[5:1]
Now gather thyself in troops, O daughter of troops: he hath laid siege against us: they shall smite the judge of Israel with a rod upon the cheek.
ASV
[5:1]
Now shalt thou gather thyself in troops, O daughter of troops: he hath laid siege against us; they shall smite the judge of Israel with a rod upon the cheek.
BSB
[5:1]
Now, O daughter of troops, mobilize your troops; for a siege is laid against us! With a rod they will strike the cheek of the judge of Israel.
DRA [5:1]
Now shalt thou be laid waste, O daughter of the robber: they have laid siege against us, with a rod shall they strike the cheek of the judge of Israel.
FBV [5:1]
Gather your troops together, Jerusalem! An enemy is besieging us. They will strike Israel's leader on the cheek with a rod.
GNV [5:1]
Nowe assemble thy garisons, O daughter of garisons: he hath layed siege against vs: they shall smite the iudge of Israel with a rod vpon the cheeke.
JPS [5:1]
Now shalt thou gather thyself in troops, O daughter of troops; they have laid siege against us; they smite the judge of Israel with a rod upon the cheek.
LSV [5:1]
Now gather yourself together, O daughter of troops, || He has laid a siege against us, || They strike [the] judge of Israel on the cheek with a rod.
NIV (US)
[5:1]
Marshal your troops now, city of troops, for a siege is laid against us. They will strike Israel’s ruler on the cheek with a rod.
NMV [5:1]
Now gather yourself in troops, O daughter of troops: he has laid siege against us: they shall strike the judge of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] with a rod upon the cheek.
T4T [5:1]
“But now, you people of Jerusalem, gather your troops together, because even though you have a wall around your city to protect it, enemy soldiers are surrounding the city. And soon they will strike your leader on his face, with a rod.”
WEB (US)
[5:1]
Now you shall gather yourself in troops, daughter of troops. He has laid siege against us. They will strike the judge of Israel with a rod on the cheek.
Беларуская
Сёмуха [5:1]
Цяпер узбурся, дачка полчышчаў: абкладзі нас аблогаю, трысьцінаю біцьмуць па шчацэ судзьдзю Ізраілевага.
Руская
РСП (66 кн.)
[5:1]
Теперь ополчись, дщерь полчищ; обложили нас осадою, тростью будут бить по ланите судью Израилева.
РСП (юбил.) [5:1]
Теперь ополчись, дочь полчищ; обложили нас осадой, тростью будут бить по ланите судью Израилева.
НРП [5:1]
Ополчайся же, город полчищ: нас взяли в осаду! Обложили нас осадой. Палкою по щеке будут бить израильского правителя.
Заокская (Кулаков) [5:1]
Собирай теперь войско свое, город, врагами окруженный, — мы в осаде; тростью будут бить по щеке судью Израиля.
ВП
[5:1]
Ополчайся же, город полчищ: нас взяли в осаду! Палкою по щеке будут бить правителя Исраила.
ВП-Т [5:1]
Ополчайся же, город полчищ: нас взяли в осаду! Палкою по щеке будут бить правителя Исроила.
СП (БЛ) [5:1]
Ополчи свои войска, сильный город, потому что враги обложили тебя осадой. Они палкой будут бить по лицу Правителя Израиля.