TitЦіт TituЦіту, poglavljeраздзел Poslanica TituПасланне да Ціта, poglavljeраздзел 1

Ціту 1:13 у розных перакладах

Харвацкая

Šarić Svjedočanstvo je to istinito. Zato ih kudi strogo, da budu zdravi u vjeri,

SHP To je istina. Zbog toga ih stalno oštro opominji kako bi očvrsnuli u vjeri.

Беларуская

Сёмуха Сьведчаньне гэта справядлівае. З гэтай прычыны выкрывай іх строга, каб яны былі здаровыя ў веры,

Бокун Сьведчаньне гэтае праўдзівае. Дзеля гэтае прычыны дакарай іх сувора, каб былі здаровыя ў веры,

Руская

РСП (66 кн.) +1 Свидетельство это справедливо. По сей причине обличай их строго, дабы они были здравы в вере,

РСП (юбил.) Свидетельство это справедливо. По этой причине обличай их строго, дабы они были здравы в вере,

НРП +3 И это верное свидетельство. Поэтому строго обличай их, чтобы их вера была здравой,

Заокская (Кулаков) Это сущая правда. Так что обличай их сурово, чтобы здравы они были в вере

СП (БЛ) Это правдивое утверждение. Поэтому всегда обличайте их со всей строгостью, чтобы они придерживались истинной веры

Десн. Это пророчество истинно, и поэтому обличай их сурово, чтобы обратить к здравой вере.

Кассиан Свидетельство это истинно. По этой причине обличай их строго, чтобы они были здравы в вере,

Англійская

KJV (66 books) +2 This witness is true. Wherefore rebuke them sharply, that they may be sound in the faith;

AFINT (Exp US) +1 This testimony is true. For this very reason, rebuke them with sharpness, so that they may become sound and healthy in their faith,

AFINT (Lit US) +1 This testimony is true. For this reason, reprove them sharply, so that they may be sound in the faith,

ASV +1 This testimony is true. For which cause reprove them sharply, that they may be sound in the faith,

BSB +1 This testimony is true. Therefore rebuke them sternly, so that they will be sound in the faith

DRA This testimony is true. Wherefore rebuke them sharply, that they may be sound in the faith;

EMTV This testimony is true; for which cause rebuke them sharply, that they may be sound in the faith,

FBV This is a true statement! Consequently give them a good telling-off so that they can have a healthy trust in God,

GNV This witnesse is true: wherefore conuince them sharply, that they may be sound in ye faith,

LSV This testimony is true; for which cause convict them sharply, that they may be sound in the faith,

NIV (US) +1 This saying is true. Therefore rebuke them sharply, so that they will be sound in the faith

NMV This witness is true. For what reason rebuke (reprimand; strongly warn; restrain) them sharply, that they may be sound in the faith;

OJB This eidus (testimony) is true, for which cause rebuke them sharply, that they may be orthodox Jewish in emunah,

TCENT This testimony is true. Therefore rebuke them sharply, so that they may become sound in the faith,

T4T The words that this man said about the Cretan people are still true, especially about their being liars. So, rigorously convince/show those Cretan believers that those false teachings are wrong. Tell them to firmly believe in the correct teachings.

WEB (US) +7 This testimony is true. For this cause, reprove them sharply, that they may be sound in the faith,