2Co2Кар 2. Korintubréf2 Карынфянам, kafliраздзел Síðara bréf Páls til KorintumannaДругое пасланне да Карынфян, kafliраздзел 5

Пераклады

Sumir telja okkur ruglaða, en allt sem við gerum er vegna Guðs, vegna þess að kærleikur Krists knýr okkur. Fyrst við trúum því að Kristur hafi dáið fyrir okkur öll, þá eigum við einnig að trúa því að við séum dáin því lífi sem við lifðum. 2Co 11:11

2 Карынфянам 5:13–14 у розных перакладах

Беларуская

Сёмуха ¹³Калі мы выходзім зь сябе, дык дзеля Бога; а калі сьціплыя, дык дзеля вас. ¹⁴Бо любоў Хрыстовая абдымае нас, а мы разважаем так: калі адзін памёр за ўсіх, дык усе памерлі.

Бокун ¹³Бо калі мы дзівачэем, дык дзеля Бога; калі пры розуме, дык дзеля вас. ¹⁴Бо любоў Хрыстова панукае нас, якія гэтак пастанавілі, што калі адзін памёр за ўсіх, дык усе памерлі.

Руская

РСП (66 кн.) ¹³Если мы выходим из себя, то для Бога; если же скромны, то для вас. ¹⁴Ибо любовь Христова объемлет нас, рассуждающих так: если один умер за всех, то все умерли.

НРП ¹³Если кто-то полагает, что мы не в своем уме, то мы стали такими для Бога, если же мы рассуждаем здраво — это для вас. ¹⁴Любовь Христа движет нами, потому что мы убеждены в том, что раз Один умер за всех, то, значит, все умерли.

Заокская (Кулаков) ¹³И если мы «безумны» были, то это ради Бога; если же в здравом уме, то это для вас. ¹⁴Нами движет ведь любовь Христова, с тех пор как мы пришли к убеждению: Один умер за всех, значит, умерли все.

ВП ¹³Если кто-то полагает, что мы не в своём уме, то мы стали такими для Всевышнего, если же мы рассуждаем здраво — это для вас. ¹⁴Любовь Масиха движет нами, потому что мы убеждены в том, что раз Масих умер за всех, то, значит, все умерли для греховной жизни.

ВП-А ¹³Если кто-то полагает, что мы не в своём уме, то мы стали такими для Аллаха, если же мы рассуждаем здраво — это для вас. ¹⁴Любовь аль-Масиха движет нами, потому что мы убеждены в том, что раз аль-Масих умер за всех, то, значит, все умерли для греховной жизни.

ВП-Т ¹³Если кто-то полагает, что мы не в своём уме, то мы стали такими для Всевышнего, если же мы рассуждаем здраво — это для вас. ¹⁴Любовь Масеха движет нами, потому что мы убеждены в том, что раз Масех умер за всех, то, значит, все умерли для греховной жизни.

СП (БЛ) ¹³Потому что если мы ведём себя как невменяемые, то это — ради Бога. И если мы в полном рассудке, то это ради вас. ¹⁴Любовь Христа управляет нами, так как мы знаем, что один Человек умер за всех людей, и потому все умерли.

Десн. ¹³Скажете, мы не в себе? Это для Бога. Или в здравом уме? Это для вас. ¹⁴Нами движет любовь Христова, и мы рассуждаем так: если Один умер за всех – умерли все.

Кассиан ¹³Ибо, если мы вышли из себя, то для Бога; если мыслим здраво, то для вас. ¹⁴Ибо любовь Христова понуждает нас, рассудивших так: Один умер за всех, значит все умерли.

Англійская

KJV (66 books) ¹³For whether we be beside ourselves, it is to God: or whether we be sober, it is for your cause. ¹⁴For the love of Christ constraineth us; because we thus judge, that if one died for all, then were all dead:

KJV (Cambridge) ¹³For whether we be besides ourselves, it is to God: or whether we be sober, it is for your cause. ¹⁴For the love of Christ constraineth us; because we thus judge, that if one died for all, then were all dead:

AFINT (Exp US) ¹³For if we appear to be beside ourselves, it is for God; if we are of sound mind, it is for your benefit. ¹⁴For the love of Christ governs and directs us, because we have reached this settled conclusion: that One died on behalf of all, therefore all died.

AFINT (Lit US) ¹³For if we are beside ourselves, it is to God; if we are of sound mind, it is to you. ¹⁴For the love of Christ compels us, because we have concluded this: that One died for all; consequently, all died;

ASV ¹³For whether we are beside ourselves, it is unto God; or whether we are of sober mind, it is unto you. ¹⁴For the love of Christ constraineth us; because we thus judge, that one died for all, therefore all died;

BSB ¹³If we are out of our mind, it is for God; if we are of sound mind, it is for you. ¹⁴For Christ’s love compels us, because we are convinced that One died for all, therefore all died.

DRA ¹³For whether we be transported in mind, it is to God; or whether we be sober, it is for you. ¹⁴For the charity of Christ presseth us: judging this, that if one died for all, then all were dead.

EMTV ¹³For if we were beside ourselves, it was for God; or if we are of sound mind, it is for you. ¹⁴For the love of Christ compels us, having concluded this: that if One died for all, then all died;

FBV ¹³If we are “crazy people,” it's for God. If we make good sense, it's for you. ¹⁴Christ's love urges us on, because we're absolutely sure that he died for everyone, and so everyone died.

GNV ¹³For whether we be out of our wit, we are it to God: or whether we be in our right minde, we are it vnto you. ¹⁴For that loue of Christ constraineth vs,

LSV ¹³for whether we were beside ourselves, [it was] to God; whether we be of sound mind, [it is] to yöu, ¹⁴for the love of the Christ constrains us, having judged thus: that if one died for all, then the whole died,

MSB ¹³If we are out of our mind, it is for God; if we are of sound mind, it is for you. ¹⁴For Christ’s love compels us, because we are convinced that if One died for all, therefore all died.

NIV (US) ¹³If we are “out of our mind,” as some say, it is for God; if we are in our right mind, it is for you. ¹⁴For Christ’s love compels us, because we are convinced that one died for all, and therefore all died.

NMV ¹³For whether we be beside ourselves, [it is] to God-The Father: or whether we be sober, [it is] for your cause. ¹⁴For the love of Moshiach [Messiah] constrains us; because we thus judge, that if one died for all, then were all dead:

OJB ¹³For if we have hislayves and dveykes (ecstasy), it is for Hashem; if we are in our right mind, it is for you. ¹⁴For the ahavah (love) of Rebbe, Melech HaMoshiach controls us, because we have judged this, that one [Moshiach] died on behalf of all and therefore all died.

TCENT ¹³If we are out of our mind, it is for God; if we are in our right mind, it is for you. ¹⁴For the love of Christ compels us, because we have concluded that if one died for all, then all have died.

T4T ¹³Some of them say that after God has enabled me to see visions, I talk like a crazy person. If that is so, I want you to realize that I talk that way in order to please God. On the other hand, if you think that I speak and act wisely, that is good. I want you to know that I do speak and act wisely in order to help you. ¹⁴I speak and act the way I do because the love that Christ has for people influences me in everything that I say and do. When Christ died, he suffered the punishment for the sins of all people. So, we should all think of ourselves as having died with him, being as unresponsive to sinful desires as [MET] a corpse is.

WEB (US) ¹³For if we are beside ourselves, it is for God. Or if we are of sober mind, it is for you. ¹⁴For the love of Christ compels us; because we judge thus: that one died for all, therefore all died.

WMB (US) ¹³For if we are beside ourselves, it is for God. Or if we are of sober mind, it is for you. ¹⁴For the love of Messiah compels us; because we judge thus: that one died for all, therefore all died.