ActДзеі PostulasaganДзеі Апосталаў, kafliраздзел PostulasaganДзеі Святых Апосталаў, kafliраздзел 15

Дзеі Апосталаў 15:34–35 у розных перакладах

Беларуская

Сёмуха ³⁴але Сілу надумалася застацца там, а Юда вярнуўся ў Ерусалім. ³⁵А Павал і Варнава жылі ў Антыахіі, навучаючы і зьвястуючы, разам зь іншымі многімі, слова Гасподняе.

Бокун ³⁴А Сіле надумалася застацца там. ³⁵А Павал і Барнаба былі ў Антыёхіі, навучаючы і дабравесьцячы разам з многімі другімі слова Госпадава.

Руская

РСП (66 кн.) +2 ³⁴Но Силе рассудилось остаться там. [А Иуда возвратился в Иерусалим.] ³⁵Павел же и Варнава жили в Антиохии, уча и благовествуя, вместе с другими многими, слово Господне.

НРП ³⁴Сила, однако же, решил остаться, а Иуда вернулся в Иерусалим. ³⁵Павел и Варнава остались в Антиохии, где они со многими другими братьями учили и возвещали слово Господа.

Заокская (Кулаков) [15:35] Павел и Варнава, однако, остались в Антиохии, там они продолжали учить слову Господню и вместе со многими другими возвещали Благую Весть.

ВП +1 [15:33–35] ^33–34Они провели там некоторое время, и братья отпустили их с пожеланием мира тем, кто их послал. ³⁵Паул и Варнава остались в Антиохии, где они со многими другими братьями учили и возвещали слово о Повелителе Исе.

ВП-Т [15:33–35] ^33–34Они провели там некоторое время, и братья отпустили их с пожеланием мира тем, кто их послал. ³⁵Павлус и Варнава остались в Антиохии, где они со многими другими братьями учили и возвещали слово о Повелителе Исо.

СП (БЛ) ³⁴[Но Сила решил остаться там]. ³⁵Однако Павел и Варнава остались в Антиохии. Вместе со многими другими они проповедовали Благую Весть и провозглашали слово Господа.

Десн. ³⁴Впрочем, Сила решил с ними и остаться, а в Иерусалим вернулся только Иуда. ³⁵Павел и Варнава пребывали в Антиохии; вместе со многими другими они учили народ и возвещали Евангелие, Божье слово.

Кассиан ³⁴Но Силе угодно было остаться там, ³⁵Павел же и Варнава оставались в Антиохии, уча и благовествуя, совместно и с многими другими, слово Господне.

Англійская

KJV (66 books) +2 ³⁴Notwithstanding it pleased Silas to abide there still. ³⁵Paul also and Barnabas continued in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.

AFINT (Exp US) +1 [15:35] But Paul and Barnabas remained in Antioch, teaching and proclaiming the Lord’s message along with many others.

AFINT (Lit US) +7 [15:35] But Paul and Barnabas stayed in Antioch teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.

ASV +1 [15:35] But Paul and Barnabas tarried in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.

BSB +1 [15:35] But Paul and Barnabas remained at Antioch, along with many others, teaching and preaching the word of the Lord.

DRA ³⁴But it seemed good unto Silas to remain there; and Judas alone departed to Jerusalem. ³⁵And Paul and Barnabas continued at Antioch, teaching and preaching, with many others, the word of the Lord.

EMTV [15:35] But Paul and Barnabas spent time in Antioch, teaching and preaching the good news of the word of the Lord, with many others also.

FBV [15:35] But Paul and Barnabas stayed in Antioch, teaching and proclaiming the word of God along with many others.

GNV ³⁴Notwithstanding Silas thought good to abide there still. ³⁵Paul also and Barnabas continued in Antiochia, teaching and preaching with many other, the worde of the Lord.

LSV ³⁴[[and it seemed good to Silas to remain there still.]] ³⁵And Paul and Barnabas continued in Antioch, teaching and proclaiming good news—with many others also—the word of the LORD;

NIV (US) +1 [15:35] But Paul and Barnabas remained in Antioch, where they and many others taught and preached the word of the Lord.

NMV ³⁴Yet it pleased Silas [woody] to abide there still. ³⁵Sha’ul [desired] also and Bar-Nabba [son of rest] continued in Antioch [speedy as a chariot], teaching and preaching the word of the Lord - Kurios, with many others also.

OJB ³⁴Notwithstanding it seemed tov to Sila to remain there.] ³⁵And Rav Sha'ul and Bar-Nabba were staying in Syrian Antioch saying shiurim and drashot with also many others, the content of these being the dvar Hashem.

TCENT [15:35] But Paul and Barnabas stayed in Antioch, teaching and preaching, along with many others, the good news of the word of the Lord.

T4T [15:33–35] ^33–34After Judas and Silas had stayed in Antioch for some time and were ready to return to Jerusalem, the believers there wished them well, and the believers prayed that God would protect them as they traveled. So the two men started to go back to the leaders in Jerusalem who had asked them to go to Antioch. ³⁵However, Paul and Barnabas continued to stay in Antioch. While they were there, they, along with many others, were teaching people and preaching to them the message about the Lord Jesus.

WMB (US) +1 [15:35] But Paul and Barnabas stayed in Antioch, teaching and proclaiming the word of the Lord, with many others also.