MatМц MatteusМацвея, kafliраздзел MatteusarguðspjallПаводле Мацвея Святое Дабравесце, kafliраздзел 13

Мацвея 13:35 у розных перакладах

Беларуская

Сёмуха каб збылося сказанае праз прарока, які кажа: «Разамкну ў прытчах вусны Мае; выкажу ўтоенае ад стварэньня сьвету».

Бокун каб споўнілася сказанае праз прарока, які кажа: «Адчыню ў прыповесьцях вусны Мае; выкажу схаванае ад стварэньня сьвету».

Руская

РСП (66 кн.) +1 да сбудется реченное через пророка, который говорит: «отверзу в притчах уста Мои; изреку сокровенное от создания мира».

РСП (юбил.) да сбудется реченное через пророка, который говорит: «Открою в притчах уста Мои; изреку сокровенное от создания мира».

НРП чтобы исполнилось сказанное через пророка: «Открою уста свои в притчах, произнесу гадания, скрытые от создания мира».

Заокская (Кулаков) Так исполнилось сказанное через пророка: «Открою в притчах уста Мои и провозглашу сокрытое от сотворения [мира]».

ВП +2 чтобы исполнилось сказанное через пророка: «Я буду говорить притчами, расскажу то, что было скрыто от создания мира».

СП (БЛ) во исполнение сказанного через пророка: «Я буду говорить притчами и изреку, что было сокрыто со дня сотворения мира».

Десн. чтобы исполнилось предсказанное через пророка: «Открою уста, чтобы поведать притчи и провозгласить, что было сокрыто со времен сотворения мира».

Кассиан дабы исполнилось сказанное чрез пророка: Открою в притчах уста Мои; провозглашу сокровенное от основания мира.

Англійская

KJV (66 books) +2 That it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things which have been kept secret from the foundation of the world.

AFINT (Exp US) +1 This teaching method fulfilled what was spoken through the prophet who wrote: “I will open My mouth in parables and speak in figurative language; I will declare what has been kept secret since the beginning of the world, now being made known.”

AFINT (Lit US) in order to fulfill what was spoken through the prophet, saying, “I will open My mouth in parables; I will utter what has been hidden from the foundation of the world.”

AFINT (Lit UK) in order to fulfil what was spoken through the prophet, saying, “I will open My mouth in parables; I will utter what has been hidden from the foundation of the world.”

ASV +8 that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things hidden from the foundation of the world.

BSB +1 So was fulfilled what was spoken through the prophet: “I will open My mouth in parables; I will utter things hidden since the foundation of the world.”

DRA +1 That it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying: I will open my mouth in parables, I will utter things hidden from the foundation of the world.

EMTV so that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying: “I will open My mouth in parables; I will utter things having been hidden from the foundation of the world.”

FBV This fulfilled the prophet's words: “I will speak using stories, and I will explain things hidden from the creation of the world.”

GNV That it might be fulfilled, which was spoken by the Prophet, saying, I will open my mouth in parables, and will vtter the thinges which haue beene kept secrete from the foundation of the worlde.

LSV that it might be fulfilled that was spoken through the prophet, saying, “I will open in allegories My mouth, || I will utter things having been hidden from the foundation of the world.”

NIV (US) +1 So was fulfilled what was spoken through the prophet: “I will open my mouth in parables, I will utter things hidden since the creation of the world.”

NMV to fulfill what was said according to the prophet: “I will open my mouth in parables; I will utter riddles from ancient times”

OJB So that might be fulfilled what was spoken through the Navi, saying, EFTCHA VMASHAL PI AVIAH CHIDOT (I will open my mouth with parables, I will utter things having been hidden) from the foundation of the world (Ps 78:2).

TCENT This was to fulfill what had been spoken through the prophet: “I will open my mouth in parables; I will declare things hidden from the foundation of the world.”

T4T By doing that, he fulfilled what God told one of the prophets to write long ago: I will speak [MTY] in parables; I will tell parables to teach what I have kept secret since I created the world.