MatМц MatteusМацвея, kafliраздзел MatteusarguðspjallПаводле Мацвея Святое Дабравесце, kafliраздзел 13

Dæmisagan um netið

„Guðsríki má enn líkja við fiskimann. Hann kastar neti út í vatnið og veiðir í það fisk af ýmsum tegundum, bæði verðmætum og verðlausum. Þegar netið er orðið fullt dregur hann það á land og safnar ætu fiskunum saman, en fleygir hinum.

Мацвея 13:47–48 у розных перакладах

Беларуская

Сёмуха ⁴⁷Яшчэ падобнае Царства Нябеснае на нерат, закінуты ў мора і поўны рыбы ўсялякага роду, ⁴⁸які, калі ён напоўніўся, выцягнулі на бераг і, сеўшы, добрае склалі ў начыньне, а благое кінулі прэч.

Бокун ⁴⁷Яшчэ падобнае Валадарства Нябеснае да нерату, які закінуты ў мора і сабраў усякага роду рыбы. ⁴⁸Калі ён напоўніўся, выцягнуўшы яго на бераг і сеўшы, добрую сабралі ў пасудзіны, а благую выкінулі вонкі.

Руская

РСП (66 кн.) ⁴⁷Еще: подобно Царство Небесное неводу, закинутому в море и захватившему рыб всякого рода, ⁴⁸который, когда наполнился, вытащили на берег и, сев, хорошее собрали в сосуды, а худое выбросили вон.

НРП ⁴⁷Еще Царство Небесное подобно сети, опущенной в озеро, в которую попало много разной рыбы. ⁴⁸А когда сеть наполнилась, рыбаки вытащили ее на берег. Потом они сели и отобрали хорошую рыбу в корзины, а плохую выбросили.

Заокская (Кулаков) ⁴⁷Царство Небесное подобно большой сети: заброшенная в море, она захватила разного рода рыбу. ⁴⁸Когда сеть наполнилась, рыбаки вытащили ее на берег и, сев, собрали хорошую рыбу в корзины, а негодную выбросили.

ВП ⁴⁷Ещё Царство Всевышнего подобно сети, опущенной в озеро, в которую попало много разной рыбы. ⁴⁸Когда сеть наполнилась, рыбаки вытащили её на берег. Потом они сели и отобрали хорошую рыбу в корзины, а плохую выбросили.

ВП-А ⁴⁷Ещё Царство Аллаха подобно сети, опущенной в озеро, в которую попало много разной рыбы. ⁴⁸Когда сеть наполнилась, рыбаки вытащили её на берег. Потом они сели и отобрали хорошую рыбу в корзины, а плохую выбросили.

СП (БЛ) ⁴⁷«Царство Небесное также подобно сети, заброшенной в озеро, в которую поймалась самая разная рыба. ⁴⁸Когда сеть наполнилась, рыбаки вытянули её на берег. Потом они сели и отобрали хорошую рыбу в корзины, а плохую выбросили.

Десн. ⁴⁷На что же еще похоже Царство Небес? Забросили в море невод, захватил он рыб всякого рода, ⁴⁸а когда невод наполнился, рыбаки вытащили его на берег и сели разбирать улов: хороших рыб сложили в корзины, а всё непригодное выбросили вон.

Кассиан ⁴⁷Еще подобно Царство Небесное большой сети, закинутой в море и собравшей рыб всякого рода. ⁴⁸Когда она наполнилась, ее вытащили на берег и, сев, собрали хорошее в сосуды, а плохое выбросили вон.

Англійская

KJV (66 books) ⁴⁷Again, the kingdom of heaven is like unto a net, that was cast into the sea, and gathered of every kind: ⁴⁸Which, when it was full, they drew to shore, and sat down, and gathered the good into vessels, but cast the bad away.

AFINT (Exp US) ⁴⁷“Again, the kingdom of heaven is like a large dragnet that was cast into the sea and caught all kinds of fish without discrimination. ⁴⁸When it was full and heavy with the catch, the fishermen pulled it ashore onto the beach. They sat down and sorted the catch, gathering the good, edible fish into containers but throwing the bad, inedible ones away.

AFINT (Lit US) ⁴⁷“Again, the kingdom of heaven is like a dragnet that was thrown into the sea and collected fish of every kind, ⁴⁸which, when it was full, they drew it up onto the shore and sat down and collected the good ones into containers, but the bad ones they threw out.

ASV ⁴⁷Again, the kingdom of heaven is like unto a net, that was cast into the sea, and gathered of every kind: ⁴⁸which, when it was filled, they drew up on the beach; and they sat down, and gathered the good into vessels, but the bad they cast away.

BSB ⁴⁷Once again, the kingdom of heaven is like a net that was cast into the sea and caught all kinds of fish. ⁴⁸When it was full, the men pulled it ashore. Then they sat down and sorted the good fish into containers, but threw the bad away.

DRA ⁴⁷Again the kingdom of heaven is like to a net cast into the sea, and gathering together of all kind of fishes. ⁴⁸Which, when it was filled, they drew out, and sitting by the shore, they chose out the good into vessels, but the bad they cast forth.

EMTV ⁴⁷“Again, the kingdom of heaven is like a dragnet having been cast into the sea, and gathering some of every kind, ⁴⁸which, when it was filled, they pulled up on the shore; and sitting down, they collected the good into vessels, but the rotten they threw out.

FBV ⁴⁷Or again, the kingdom of heaven is like a fishing net thrown into the sea that caught all kinds of fish. ⁴⁸When it was full it was dragged ashore. The good fish were put into baskets while the bad ones were thrown away.

GNV ⁴⁷Againe, the kingdom of heauen is like vnto a drawe net cast into the sea, that gathereth of all kindes of things. ⁴⁸Which, when it is full, men draw to lande, and sit and gather the good into vessels, and cast the bad away.

LSV ⁴⁷Again, the kingdom of the heavens is like to a net that was cast into the sea, and gathered together of every kind, ⁴⁸which, when it was filled, having drawn up again on the beach, and having sat down, they gathered the good into vessels, and the bad they cast out,

NIV (US) ⁴⁷“Once again, the kingdom of heaven is like a net that was let down into the lake and caught all kinds of fish. ⁴⁸When it was full, the fishermen pulled it up on the shore. Then they sat down and collected the good fish in baskets, but threw the bad away.

NMV ⁴⁷“The Kingdom of heaven is like a net in the midst of the sea in which are gathered all kinds of fish.” ⁴⁸“When it is full, they draw it out on the shore, and the fishermen go forth and choose the good for their vessels and the bad they cast away.”

OJB ⁴⁷Again, the Malchut HaShomayim is like a reshet (net) having been cast into the lake, a reshet collecting and gathering dagim (fish) of all descriptions, ⁴⁸which, when this reshet (net) was filled, they hoisted it upon the shore, sat down, collected the tov (good) into a creel, and the rah (evil), they threw out.

TCENT ⁴⁷“Again, the kingdom of heaven is like a dragnet that was cast into the sea, catching all kinds of fish. ⁴⁸When it was full, the fishermen drew it to shore. Then they sat down and put the good fish into containers, but the bad ones they threw away.

T4T ⁴⁷What God [MTY/EUP] will do to people who falsely say that they are letting him rule their lives is like what certain fishermen did with the fish they caught in a lake, using a large net. They caught all classes of fish, both useful and worthless fish. ⁴⁸When the net was full, the fishermen pulled it up onto the shore. Then they sat there and put the useful fish into buckets, and threw the worthless ones away.

WEB (US) ⁴⁷“Again, the Kingdom of Heaven is like a dragnet that was cast into the sea and gathered some fish of every kind, ⁴⁸which, when it was filled, fishermen drew up on the beach. They sat down and gathered the good into containers, but the bad they threw away.