PsaПс SálmarnirПсалтыр, sálmurпсалом SálmarnirПсалтыр, sálmurпсалом 126

Псалтыр 126:4 у розных перакладах

Беларуская

Сёмуха [125:4] Вярні, Госпадзе, паланёных нашых, як патокі на поўдзень.

Бокун Вярні, ГОСПАДЗЕ, нашых палонных, як ручаі на [зямлю] паўднёвую.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [125:4] Возврати, Господи, пленников наших, как потоки на полдень.

НРП [125:4] Верни нам благополучие, Господи, как реки в пустыне Негев.

Заокская (Кулаков) [125:4] Сполна возврати, Господи, благополучие наше, как в пустынный Негев потоки Ты возвращаешь.

ВП +2 [125:4] Верни нам благополучие, Вечный, как высохшие русла рек в пустыне Негев вновь наполняются водой.

СП (БЛ) [125:4] Освободи нас вновь, Господи, наполни водой иссохшие в пустыне реки.

Англійская

KJV (66 books) +3 Turn again our captivity, O LORD, as the streams in the south.

ASV Turn again our captivity, O Jehovah, As the streams in the South.

BSB +1 Restore our captives, O LORD, like streams in the Negev.

DRA [125:4] Turn again our captivity, O Lord, as a stream in the south.

FBV Please return and help us again, Lord. Renew us like streams of water that renew the Negev desert.

GNV O Lord, bring againe our captiuitie, as the riuers in the South.

JPS Turn our captivity, O LORD, as the streams in the dry land.

LSV Turn again, O YHWH, [to] our captivity, || As streams in the south.

NIV (US) +1 Restore our fortunes, Lord, like streams in the Negev.

NMV Turn again our captivity, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], as the streams in the south.

OJB Return our captivity and restore our fortunes, Hashem, like torrents in the Negev.

T4T Yahweh, when it rains, water flows in the streams again after they were dry [SIM]. Similarly, enable our nation to become great again like it was before.

WEB (US) +1 Restore our fortunes again, Yahweh, like the streams in the Negev.

WEB (UK) +5 Restore our fortunes again, LORD, like the streams in the Negev.