Psa Sálmarnir, sálmur Sálmarnir, sálmur 49
Þið auðmenn og vitringar og aðrir sem hreykið ykkur hátt, þið munuð farast eins og aðrir menn. Þið hafið enga kröfu til lífsins fremur en fífl og fáráðlingar. Þið verðið að eftirláta öðrum auð ykkar.
Псалтыр 49:11 у розных перакладах
Беларуская
Сёмуха [48:12]
У думках у іх, што хаты іхнія вечныя, і што харомы іхнія з роду да роду, і землі свае яны называюць сваімі імёнамі.
Бокун [49:12]
Думкі іхнія пра тое, што дамы іхнія на вякі, сялібы іхнія — з пакаленьня ў пакаленьне, і яны сваім імем назвалі [цэлыя] землі.
Руская
РСП (66 кн.)
[48:12]
В мыслях у них, что домы их вечны и что жилища их в род и род, и земли свои они называют своими именами.
РСП (юбил.) [48:12]
В мыслях у них, что дома их вечны и что жилища из рода в род, и земли свои они называют своими именами.
НРП [48:12]
Их могилы пребудут им домом на веки веков, их жилищем из поколения в поколение. Что с того, что они в свою честь называли земли?
Заокская (Кулаков) [48:12]
В мыслях у них, что дома их стоять будут вечно, жилища их — из рода в род; и имена свои собственные они своим землям дают.
ВП
[48:12]
Их могилы навеки станут им домом, их жилищем из поколения в поколение. Что с того, что они в свою честь называли земли?
Англійская
KJV (66 books)
Their inward thought is, that their houses shall continue for ever, and their dwelling places to all generations; they call their lands after their own names.
BSB
Their graves are their eternal homes — their dwellings for endless generations — even though their lands were their namesakes.
DRA [48:12]
And their sepulchres shall be their houses for ever. Their dwelling places to all generations: they have called their lands by their names.
FBV
They think their homes will last forever, that where they live will continue for all generations.
GNV
Yet they thinke, their houses, and their habitations shall continue for euer, euen from generation to generation, and call their lands by their names.
LSV
Their heart [is that] their houses [are] for all time, || Their dwelling places from generation to generation. They proclaimed their names over the lands.
NIV (US)
Their tombs will remain their houses forever, their dwellings for endless generations, though they had named lands after themselves.
NIV (UK)
Their tombs will remain their houses for ever, their dwellings for endless generations, though they had named lands after themselves.
NMV
Their inward thought [is, that] their houses [shall continue] forever, [and] their dwelling places to all generations; they call [their] lands after their own names.
OJB [49:12]
Their inward thought is that their batim (houses) shall continue l'olam, and their mishkenot (dwelling places) l'odor vador; they call their lands by their shmot (names).
T4T
Those wise people once had houses on land that they owned, but now their graves are their homes forever, the place where they will stay for all time!
WEB (US)
Their inward thought is that their houses will endure forever, and their dwelling places to all generations. They name their lands after themselves.