PhpФлп FilipanomФіліпійцам, kapitolaраздзел List FilipanomПасланне да Філіпійцаў, kapitolaраздзел 1

Філіпійцам 1:21 у розных перакладах

Беларуская

Сёмуха +1 Бо для мяне жыцьцё - Хрыстос, і сьмерць - набытак.

Руская

РСП (66 кн.) +3 Ибо для меня жизнь — Христос, и смерть — приобретение.

НРП Для меня жизнь — это Христос, и смерть — приобретение.

Заокская (Кулаков) Ведь если жизнь для меня — Христос, то и смерть для меня — обретение.

ВП Для меня жизнь — это Масих, а смерть — приобретение.

ВП-А Для меня жизнь — это аль-Масих, а смерть — приобретение.

ВП-Т Для меня жизнь — это Масех, а смерть — приобретение.

СП (БЛ) Потому что для меня жизнь — Христос, а смерть — приобретение.

Десн. Ведь жизнь для меня – Христос, а смерть – приобретение.

Англійская

KJV (66 books) +20 For to me to live is Christ, and to die is gain.

AFINT (Exp US) +1 For in my case, living means Christ, and dying brings gain.

FBV As far as I'm concerned, living is for Christ, and dying brings gain.

GNV For Christ is to me both in life, and in death aduantage.

NMV For to me to live [is] Moshiach [Messiah], and to die [is] gain.

OJB For to me to live is Moshiach and to die is revach (gain, profit, hanaa).

T4T As for me, I live in order to honor Christ. But if I die, it will be better for me than if I continue to live, because then I will be with him.

WMB (US) +1 For to me to live is Messiah, and to die is gain.