1. Moj 1. Mojsijeva, poglavlje Postanje (Prva knjiga Mojsijeva), poglavlje 18
Sići ću, stoga, da vidim čine li zaista ono za šta ih tereti tužba što je k meni došla. Ako nije, znaću.“1. Moj 11:5
Быццё 18:21 у розных перакладах
Сербская
ДК (ћир.)
Зато ћу сићи да видим еда ли све чине као што вика дође преда ме; ако ли није тако, да знам.
DK (lat.)
Zato ću sići da vidim eda li sve čine kao što vika dođe preda me; ako li nije tako, da znam.
НСП (ћир.)
Сићи ћу, стога, да видим чине ли заиста оно за шта их терети тужба што је к мени дошла. Ако није, знаћу.“
ССП (ћир.)
сићи ћу онамо да видим да ли заиста чине све то што сам чуо или не.«
SSP (lat.)
sići ću onamo da vidim da li zaista čine sve to što sam čuo ili ne.«
Беларуская
Сёмуха
сыду і пагляджу, ці праўда яны паводзяцца так, які лямант на іх, што ўзыходзіць да Мяне, ці не; даведаюся.
Бокун
Дык зыйду і пагляджу, ці паводле крыку, які даходзіць да Мяне, учыняюць усё, ці не, і буду [гэта] ведаць».
Руская
РСП (66 кн.)
сойду и посмотрю, точно ли они поступают так, каков вопль на них, восходящий ко Мне, или нет; узнаю.
НРП
что Я сойду и посмотрю, верен ли вопль, достигший Меня, так ли скверно они поступают. Если нет, Я узнаю.
Заокская (Кулаков)
Сойду и посмотрю: верно ли, что они заслужили уничтожение за дела свои, из-за которых вопли ко Мне доносятся; так или нет, Я об этом узнаю».
СП (БЛ)
Так пойду же и посмотрю, так ли плохи дела, как Я слышал, тогда буду знать наверняка».
Англійская
KJV (66 books)
I will go down now, and see whether they have done altogether according to the cry of it, which is come unto me; and if not, I will know.
BSB
I will go down to see if their actions fully justify the outcry that has reached Me. If not, I will find out.”
DRA
I will go down and see whether they have done according to the cry that is come to me: or whether it be not so, that I may know.
FBV
I'm going to see if these complaints that have reached me are completely true. I'll know if they're not.”
GNV
I will goe downe nowe, and see whether they haue done altogether according to that crie which is come vnto me: and if not, that I may knowe.
LSV
I go down now, and see whether according to its cry which is coming to Me they have done completely—and if not—I know”;
NIV (US)
that I will go down and see if what they have done is as bad as the outcry that has reached me. If not, I will know.”
OJB
I will go down now, and see whether they have done altogether according to the crying out [for punishment] of it, which is come unto Me; and if not, I will have da'as.
Onkelos (Etheridge)
I will now see, and will judge, whether they do according to the report of them which hath ascended before me. I will deal with them thoroughly unless they convert; but if they convert, I will not punish.
T4T
So I will go down now, and I will see if all the terrible things that I have heard are true or not true.”
WEB (US)
I will go down now, and see whether their deeds are as bad as the reports which have come to me. If not, I will know.”