Flp Filipljanima, poglavlje Poslanica Filipljanima, poglavlje 1
Apostolovi okovi u službi evanđelja
tako da je svoj carskoj gardi i svima ostalima postalo jasno da ja nosim okove radi Hrista, Dap 21:11
Філіпійцам 1:13 у розных перакладах
Сербская
ДК (ћир.)
тако да се разгласи у свој судници и код свих осталих да су моји окови за Христа.
DK (lat.)
tako da se razglasi u svoj sudnici i kod svih ostalih da su moji okovi za Hrista.
НСП (ћир.)
тако да је свој царској гарди и свима осталима постало јасно да ја носим окове ради Христа,
ССП (ћир.)
Тако је свем преторијуму и свима осталима постало јасно да сам ја у оковима ради Христа,
SSP (lat.)
Tako je svem pretorijumu i svima ostalima postalo jasno da sam ja u okovima radi Hrista,
Беларуская
Сёмуха
так што кайданы мае за Хрыста зрабіліся вядомыя ўсёй праторыі і ўсім астатнім,
Бокун
так што путы мае ў Хрысьце сталіся яўнымі ў-ва ўсёй прэторыі і ўсім іншым,
Руская
РСП (66 кн.)
так что узы мои о Христе сделались известными всей претории и всем прочим,
РСП (юбил.)
так что узы мои во Христе сделались известными всей претории и всем прочим,
НРП
Сейчас всем императорским стражникам и всем прочим известно, что я нахожусь в узах за Христа.
Заокская (Кулаков)
Всей дворцовой охране, а также и всем прочим стало известно, что в узах нахожусь я ныне за Христа.
ВП
Сейчас всем императорским стражникам и всем прочим известно, что я нахожусь в заключении за Масиха.
ВП-А
Сейчас всем императорским стражникам и всем прочим известно, что я нахожусь в заключении за аль-Масиха.
ВП-Т
Сейчас всем императорским стражникам и всем прочим известно, что я нахожусь в заключении за Масеха.
СП (БЛ)
В результате этих событий всей дворцовой страже и другим людям стало ясно, что я нахожусь в темнице за служение Христу.
Десн.
Что я в заключении ради Христа, об этом стало известно всем, кто в претории, и всем остальным,
Кассиан
так что узы мои стали известны, как узы во Христе, целой претории и всем прочим;
Англійская
KJV (66 books)
So that my bonds in Christ are manifest in all the palace, and in all other places;
AFINT (Exp US)
with the result that my imprisonment for Christ has become widely known throughout the entire imperial guard and to everyone else,
AFINT (Lit US)
so that my imprisonment in Christ has become known throughout the entire imperial guard and to all the rest;
ASV
so that my bonds became manifest in Christ throughout the whole prætorian guard, and to all the rest;
BSB
As a result, it has become clear throughout the whole palace guard and to everyone else that I am in chains for Christ.
DRA
So that my bands are made manifest in Christ, in all the court, and in all other places;
EMTV
so that it has become evident to the whole praetorian guard, and to all the rest, that my chains are in Christ;
FBV
For everyone—including the whole praetorian guard—now knows that I'm in chains for Christ;
GNV
So that my bandes in Christ are famous throughout all the iudgement hall, and in all other places,
LSV
so that my bonds have become evident in Christ in the whole Praetorium, and to all the other places,
NMV
So that my bonds in Moshiach [Messiah] are manifest in all the palace, and in all other [places];
OJB
So that my sharsherot (chains) have become a hisgalus (revelation) in Rebbe, Melech HaMoshiach! In all the imperial guard and the public at large!
RV
so that my bonds became manifest in Christ throughout the whole praetorian guard, and to all the rest;
TCENT
so that it has become known among the entire imperial guard and to everyone else that my imprisonment is for Christ.
T4T
Specifically, all the military guards who are stationed here in Rome and many other [HYP] people in this city [HYP] now know that I am a prisoner [MTY] because I proclaim the good news about Christ.
WEB (US)
so that it became evident to the whole palace guard, and to all the rest, that my bonds are in Christ,