Flp Filipljanima, poglavlje Poslanica Filipljanima, poglavlje 3
Braćo, ne mislim da sam se već domogao toga, ali jedno činim: zaboravljam ono što je za mnom, i sežem ka onome što je preda mnom, Lk 9:62
Філіпійцам 3:13 у розных перакладах
Сербская
ДК (ћир.)
Браћо! Ја још не мислим да сам достигао; једно пак велим: Шта је остраг заборављам, а за оним што је напред сежем се,
DK (lat.)
Braćo! Ja još ne mislim da sam dostigao; jedno pak velim: Šta je ostrag zaboravljam, a za onim što je napred sežem se,
НСП (ћир.)
Браћо, не мислим да сам се већ домогао тога, али једно чиним: заборављам оно што је за мном, и сежем ка ономе што је преда мном,
ССП (ћир.)
Ја, браћо, не сматрам да сам то већ дохватио. Али, једно чиним: заборављајући оно што је за мном, а пружајући се ка оном што је преда мном,
SSP (lat.)
Ja, braćo, ne smatram da sam to već dohvatio. Ali, jedno činim: zaboravljajući ono što je za mnom, a pružajući se ka onom što je preda mnom,
Беларуская
Сёмуха
Браты, я ня лічу, што я ўжо дасягнуў; а толькі, забываючы тое, што ўжо за мною, і сягаючы наперад,
Бокун
Браты, я не лічу сябе, што дасягнуў, а толькі, забываючыся пра тое, што ззаду, і імкнучыся да таго, што наперадзе,
Руская
РСП (66 кн.)
Братия, я не почитаю себя достигшим; а только, забывая заднее и простираясь вперед,
РСП (юбил.)
Братья, я не почитаю себя достигшим; а только, забывая оставшееся позади и простираясь вперед,
НРП
Братья, я не считаю, что я уже достиг этого, а лишь забывая всё, что осталось позади, иду к тому, что впереди.
Заокская (Кулаков)
Я не считаю, братья мои, что уже полностью достиг этого. Но одно я во всяком случае делаю: оставляю позади прошлое и убыстряю шаг на пути к тому, что впереди;
СП (БЛ)
Братья и сёстры, я поставил себе за правило не думать о том, что осталось в прошлом, а стремиться изо всех сил к исполнению поставленной цели,
Десн.
Братья, я не считаю, что всё уже в моих руках. Я забываю о том, что бросил позади, и тянусь к тому, что впереди, –
Кассиан
Братья, я думаю, что сам я еще не достиг; одно только: забывая то, что позади, и устремляясь к тому, что впереди,
Англійская
KJV (66 books)
Brethren, I count not myself to have apprehended: but this one thing I do, forgetting those things which are behind, and reaching forth unto those things which are before,
AFINT (Exp US)
Brothers and sisters, I do not consider that I have already taken hold of it. But this one thing I do: forgetting what lies behind and straining toward what lies ahead,
AFINT (Exp UK)
Brothers and sisters, I do not consider that I have already taken hold of it. But this one thing I do: forgetting what lies behind and straining towards what lies ahead,
AFINT (Lit US)
Brothers, I do not consider myself to have taken hold of it. But one thing I do: Forgetting the things behind and reaching forward to the things ahead.
ASV
Brethren, I count not myself yet to have laid hold: but one thing I do, forgetting the things which are behind, and stretching forward to the things which are before,
BSB
Brothers, I do not consider myself yet to have taken hold of it. But one thing I do: Forgetting what is behind and straining toward what is ahead,
DRA
Brethren, I do not count myself to have apprehended. But one thing I do: forgetting the things that are behind, and stretching forth myself to those that are before,
EMTV
Brothers, I do not count myself as having laid hold of it yet; but one thing I do, forgetting those things which are behind, and reaching forward to those things which are ahead,
FBV
My friends, I don't consider that I've already won, but this is my one objective: disregarding what is behind me, I strain forward to what is in front of me.
GNV
Brethren, I count not my selfe, that I haue attained to it, but one thing I doe: I forget that which is behinde, and endeuour my selfe vnto that which is before,
LSV
brothers, I do not reckon myself to have laid hold [of it], but one thing [I do]—indeed forgetting the things behind, and stretching forth to the things before—
NIV (US)
Brothers and sisters, I do not consider myself yet to have taken hold of it. But one thing I do: Forgetting what is behind and straining toward what is ahead,
NIV (UK)
Brothers and sisters, I do not consider myself yet to have taken hold of it. But one thing I do: forgetting what is behind and straining towards what is ahead,
OJB
Achim b'Moshiach, I do not consider myself to have laid hold; but one zach (thing) I do, forgetting the things behind, and stretching forward to the things ahead,
RV
Brethren, I count not myself yet to have apprehended: but one thing I do, forgetting the things which are behind, and stretching forward to the things which are before,
TCENT
Brothers, I do not consider myself to have taken hold of it. But one thing I do: Forgetting what is behind and reaching forward to what is ahead,
T4T
My fellow believers, I certainly do not consider that I have already become completely like Christ. But I am like a runner. A runner does not look backward [MET]. Instead, he leans/stretches forward as he runs straight toward the goal in order that he might win the race and get the prize. Similarly, I do not think about what I have already done.
WEB (US)
Brothers, I don’t regard myself as yet having taken hold, but one thing I do: forgetting the things which are behind and stretching forward to the things which are before,