2. Днв 2. Дневника, поглавље Друга књига дневника, поглавље 13
А сва остала Авијина дела, све што је радио и говорио, све је записано у списима пророка Ида.1. Цар 15:3
2 Параліпаменон 13:22 у розных перакладах
Сербская
ДК (ћир.)
А остала дела Авијина и путеви његови и беседе његове записане су у књизи пророка Ида.
DK (lat.)
A ostala dela Avijina i putevi njegovi i besede njegove zapisane su u knjizi proroka Ida.
NSP (lat.)
A sva ostala Avijina dela, sve što je radio i govorio, sve je zapisano u spisima proroka Ida.
ССП (ћир.)
Остали догађаји Авијине владавине, оно што је чинио и говорио, записани су у Књизи тумачења пророка Ида.
SSP (lat.)
Ostali događaji Avijine vladavine, ono što je činio i govorio, zapisani su u Knjizi tumačenja proroka Ida.
Беларуская
Сёмуха
Астатнія дзеі Авіі і ягоныя ўчынкі і словы апісаны ў сказаньні прарока Ады.
Бокун
А рэшта дзеяньняў Абіі, і шляхі ягоныя, і словы ягоныя запісаныя ў гісторыі прарока Іддо.
Руская
РСП (66 кн.)
Прочие деяния Авии и его поступки и слова описаны в сказании пророка Адды.
НРП
Прочие события правления Авии, сделанное и сказанное им, записаны в истории пророка Иддо.
Заокская (Кулаков)
Остальные события в царствование Авии, слова его и дела записаны в повествовании пророка Иддо.
ВП
Прочие события царствования Авии, сделанное и сказанное им, записаны в «Толкованиях пророка Иддо».
СП (БЛ)
Все остальные дела Авии описаны в книгах пророка Адды.
Англійская
KJV (66 books)
And the rest of the acts of Abijah, and his ways, and his sayings, are written in the story of the prophet Iddo.
ASV
And the rest of the acts of Abijah, and his ways, and his sayings, are written in the commentary of the prophet Iddo.
BSB
Now the rest of the acts of Abijah, along with his ways and his words, are written in the Treatise of the Prophet Iddo.
DRA
And the rest of the acts of Abia, and of his ways and works, are written diligently in the book of Addo the prophet.
FBV
The rest of what Abijah did—what he said and what he accomplished—is recorded in the history written by Iddo the Prophet.
GNV
The rest of the actes of Abiiah and his maners and his sayings are written in the storie of the Prophet Iddo.
LSV
and the rest of the matters of Abijah, and his ways, and his words, are written in the commentary of the prophet Iddo.
NIV (US)
The other events of Abijah’s reign, what he did and what he said, are written in the annotations of the prophet Iddo.
NMV
And the rest of the acts of Aviyah [Yehovah is (my) father], and his ways, and his sayings, [are] written in the story of the prophet ‘Iddo [His witness].
OJB
And the rest of the acts of Aviyah, and his deeds, and his words, are written in the Midrash HaNavi Iddo.
T4T
An account of the other things that Abijah did while he was the king, including what he said and what he did, is in the scroll written by the prophet Iddo.
WEB (US)
The rest of the acts of Abijah, his ways, and his sayings are written in the commentary of the prophet Iddo.