2. Цар4Цар 2. Царевима4 Царстваў, поглављераздзел Друга књига о царевимаЧацвёртая кніга Царстваў, поглављераздзел 23

4 Царстваў 23:21 у розных перакладах

Сербская

ДК (ћир.) Тада заповеди цар свему народу говорећи: Празнујте пасху Господу Богу свом, као што пише у књизи заветној.

DK (lat.) Tada zapovedi car svemu narodu govoreći: Praznujte pashu Gospodu Bogu svom, kao što piše u knjizi zavetnoj.

NSP (lat.) Potom je car zapovedio svemu narodu: „Proslavite Pashu Gospodu, Bogu svome, kako je propisano u ovoj Knjizi saveza.“

ССП (ћир.) Цар заповеди целом народу: »Прославите Пасху ГОСПОДА, свога Бога, као што је записано у овој Књизи савеза.«

SSP (lat.) Car zapovedi celom narodu: »Proslavite Pashu GOSPODA, svoga Boga, kao što je zapisano u ovoj Knjizi saveza.«

Беларуская

Сёмуха І загадаў цар усяму народу, сказаўшы: учынеце пасху Госпаду Богу вашаму, як напісана ў гэтай кнізе запавета, -

Бокун І загадаў валадар усяму народу, кажучы: «Спраўляйце Пасху ГОСПАДА, Бога вашага, як напісана ў кнізе Запавету гэтага».

Руская

РСП (66 кн.) +1 И повелел царь всему народу, сказав: «совершите пасху Господу, Богу вашему, как написано в сей книге завета», —

РСП (юбил.) И повелел царь всему народу, сказав: «Совершите Пасху Господу, Богу вашему, как написано в этой книге завета», —

НРП Царь повелел народу: — Празднуйте Пасху Господу, вашему Богу, как написано в книге завета.

Заокская (Кулаков) Царь повелел всему народу: «Отпразднуйте Пасху Господу, Богу вашему, как написано в этой книге Завета».

ВП +2 Царь повелел народу: — Отмечайте праздник Освобождения в честь Вечного, вашего Бога, как написано в книге священного соглашения.

СП (БЛ) Затем царь Иосия дал приказание всему народу. Он сказал: «Празднуйте Пасху в честь Господа, Бога вашего, как написано в книге Соглашения».

Англійская

KJV (66 books) +2 And the king commanded all the people, saying, Keep the passover unto the LORD your God, as it is written in the book of this covenant.

ASV And the king commanded all the people, saying, Keep the passover unto Jehovah your God, as it is written in this book of the covenant.

BSB +1 The king commanded all the people, “Keep the Passover of the LORD your God, as it is written in this Book of the Covenant.”

DRA And he commanded all the people, saying: Keep the phase to the Lord your God, according as it is written in the book of this covenant.

FBV The king sent out an order to all the people, “Observe the Passover of the Lord your God, as it is written in this Book of the Agreement.”

GNV Then the king commanded all the people, saying, Keepe the passeouer vnto the Lord your God, as it is written in the booke of this couenant.

JPS +1 And the king commanded all the people, saying: 'Keep the passover unto the LORD your God, as it is written in this book of the covenant.'

LSV And the king commands the whole of the people, saying, “Make a Passover to yöur God YHWH, as it is written on this scroll of the covenant.”

NASB Then the king commanded all the people, saying, “Celebrate the Passover to the Lord your God as it is written in this Book of the Covenant.” NASB 2020

NIV (US) +1 The king gave this order to all the people: “Celebrate the Passover to the Lord your God, as it is written in this Book of the Covenant.”

NMV And the king commanded all the people, saying, Keep the Passover the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], as [it is] written in the Book of this Covenant.

OJB And HaMelech commanded kol HaAm, saying, Make Pesach unto Hashem Eloheichem, as it is written in the Sefer HaBrit HaZeh.

T4T Then the king commanded all the people to celebrate the Passover Festival to honor Yahweh their God, which was written in the law of Moses that they should do every year.

WEB (US) +1 The king commanded all the people, saying, “Keep the Passover to Yahweh your God, as it is written in this book of the covenant.”

WEB (UK) +5 The king commanded all the people, saying, “Keep the Passover to the LORD your God, as it is written in this book of the covenant.”