2. Сам 2. Самуилова, поглавље Друга књига Самуилова, поглавље 10
Јоав и народ који је био са њим почели су да се примичу, да се сукобе са Арамејцима, али они су се разбежали пред њима.
2 Царстваў 10:13 у розных перакладах
Сербская
ДК (ћир.)
Тада Јоав и народ који беше с њим примакоше се да ударе на Сирце, али они побегоше испред њега.
DK (lat.)
Tada Joav i narod koji beše s njim primakoše se da udare na Sirce, ali oni pobegoše ispred njega.
NSP (lat.)
Joav i narod koji je bio sa njim počeli su da se primiču, da se sukobe sa Aramejcima, ali oni su se razbežali pred njima.
ССП (ћир.)
Тако Јоав и његова војска кренуше напред да нападну Арамејце, али они побегоше пред њим.
SSP (lat.)
Tako Joav i njegova vojska krenuše napred da napadnu Aramejce, ali oni pobegoše pred njim.
Беларуская
Сёмуха
І выступіў Ёаў і народ, які быў у яго, на бітву зь Сірыйцамі, і яны пабеглі ад яго.
Бокун
І Ёаў і войска, якое з ім, пайшлі ў бой супраць Сірыйцаў, і тыя ўцяклі перад імі.
Руская
РСП (66 кн.)
И вступил Иоав и народ, который был у него, в сражение с Сирийцами, и они побежали от него.
НРП
После этого Иоав со своими воинами вступил в сражение с арамеями, и те побежали перед ним.
Заокская (Кулаков)
Йоав со своими воинами вступил в бой с арамеями и обратил их в бегство.
ВП
После этого Иоав со своими воинами вступил в сражение с сирийцами, и те побежали перед ним.
СП (БЛ)
Затем Иоав со своими людьми атаковал сирийцев, и те бежали с поля боя.
Англійская
KJV (66 books)
And Joab drew nigh, and the people that were with him, unto the battle against the Syrians: and they fled before him.
ASV
So Joab and the people that were with him drew nigh unto the battle against the Syrians: and they fled before him.
DRA
And Joab and the people that were with him, began to fight against the Syrians: and they immediately fled before him.
FBV
Joab attacked the Arameans with his forces and they ran away from him.
GNV
Then Ioab, and the people that was with him, ioyned in battel with the Aramites, who fled before him.
JPS
So Joab and the people that were with him drew nigh unto the battle against the Arameans; and they fled before him.
LSV
And Joab draws near, and the people who [are] with him, to battle against Aram, and they flee from his presence;
NASB
So Joab and the people who were with him advanced to the battle against the Arameans, and they fled from him. NASB 2020
NIV (US)
Then Joab and the troops with him advanced to fight the Arameans, and they fled before him.
NMV
And Yo’av [Yehovah is father] drew near, and the people that [were] with him, unto the battle against the Aram [Syrians]: and they fled before him.
OJB
And Yoav drew near, and HaAm that were with him, unto the milchamah against the Syrians; and they fled before him.
T4T
So Joab and his army advanced to attack the army of Syria, and the soldiers from Syria ran away from them.
WEB (US)
So Joab and the people who were with him came near to the battle against the Syrians, and they fled before him.