2. Сам 2. Самуилова, поглавље Друга књига Самуилова, поглавље 3
Цар рече својим слугама: „Не знате ли да је данас пао кнез и велики човек у Израиљу? 1. Сам 26:15
2 Царстваў 3:38 у розных перакладах
Сербская
ДК (ћир.)
И цар рече слугама својим: Не знате ли да је војвода и то велики погинуо данас у Израиљу?
DK (lat.)
I car reče slugama svojim: Ne znate li da je vojvoda i to veliki poginuo danas u Izrailju?
NSP (lat.)
Car reče svojim slugama: „Ne znate li da je danas pao knez i veliki čovek u Izrailju?
ССП (ћир.)
Цар рече својим слугама: »Зар не схватате да је данас у Израелу пао један кнез и велик човек?
SSP (lat.)
Car reče svojim slugama: »Zar ne shvatate da je danas u Izraelu pao jedan knez i velik čovek?
Беларуская
Сёмуха
І сказаў цар слугам сваім: ці ведаеце вы, што правадыр і вялікі муж загінуў у гэты дзень у Ізраілі?
Бокун
І сказаў валадар слугам сваім: «Ці ж вы ня ведаеце, што сёньня ў Ізраілі загінуў князь і вялікі чалавек?
Руская
РСП (66 кн.)
И сказал царь слугам своим: знаете ли, что вождь и великий муж пал в этот день в Израиле?
НРП
И царь сказал своим людям: — Разве вы не понимаете, что сегодня в Израиле пал вождь и великий человек?
Заокская (Кулаков)
«Помните, что сегодня в Израиле погиб великий и славный человек, — сказал царь своим приближенным. —
ВП
И царь сказал своим людям: — Разве вы не понимаете, что сегодня в Исраиле пал вождь и великий человек?
ВП-Т
И царь сказал своим людям: — Разве вы не понимаете, что сегодня в Исроиле пал вождь и великий человек?
СП (БЛ)
Затем царь сказал своим людям: «Вы знаете, что сегодня в Израиле пал великий вождь.
Англійская
KJV (66 books)
And the king said unto his servants, Know ye not that there is a prince and a great man fallen this day in Israel?
BSB
Then the king said to his servants, “Do you not realize that a great prince has fallen today in Israel?
DRA
The king also said to his servants: Do you not know that a prince and great man is slain this day in Israel?
FBV
Then the king said to his officers, “Don't you recognize that a commander and a truly great man has fallen in Israel today?
GNV
And the King said vnto his seruants, Know ye not, that there is a prince and a great man falle this day in Israel?
LSV
And the king says to his servants, “Do yöu not know that a prince and a great one has fallen this day in Israel?
NASB
Then the king said to his servants, “Do you not know that a leader and a great man has fallen in Israel this day? NASB 2020
NIV (US)
Then the king said to his men, “Do you not realize that a commander and a great man has fallen in Israel this day?
NIV (UK)
Then the king said to his men, ‘Do you not realise that a commander and a great man has fallen in Israel this day?
NMV
And the king said unto his servants, Know you2f not that there is a prince and a great man fallen this day in Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]?
OJB
And HaMelech said unto his avadim, Know ye not that there is sar and gadol fallen this day in Yisroel?
T4T
The king said to his officials, “◄Do you not realize that a leader and a great man has died today in Israel?/You should realize that a leader and a great man has died today in Israel.► [RHQ]
WEB (US)
The king said to his servants, “Don’t you know that a prince and a great man has fallen today in Israel?