2. Сам 2. Самуилова, поглавље Друга књига Самуилова, поглавље 7
Натан рече цару: „Иди и учини што ти је на срцу, јер је Господ с тобом.“
2 Царстваў 7:3 у розных перакладах
Сербская
ДК (ћир.)
А Натан рече цару: Шта ти је год у срцу, иди, чини, јер је Господ с тобом.
DK (lat.)
A Natan reče caru: Šta ti je god u srcu, idi, čini, jer je Gospod s tobom.
NSP (lat.)
Natan reče caru: „Idi i učini što ti je na srcu, jer je Gospod s tobom.“
ССП (ћир.)
А Натан одговори цару: »Учини што год да си наумио, јер ГОСПОД је с тобом.«
SSP (lat.)
A Natan odgovori caru: »Učini što god da si naumio, jer GOSPOD je s tobom.«
Беларуская
Сёмуха
І казаў Натан цару: усё, што ў цябе на сэрцы, ідзі, рабі, бо Гасподзь з табою.
Бокун
І сказаў Натан Давіду: «Усё, што ў сэрцы тваім, рабі, бо ГОСПАД з табою».
Руская
РСП (66 кн.)
И сказал Нафан царю: все, что у тебя на сердце, иди, делай; ибо Господь с тобою.
РСП (юбил.)
И сказал Нафан царю: «Все, что у тебя на сердце, иди делай; ибо Господь с тобой».
НРП
Нафан ответил царю: — Иди и делай всё, что у тебя на сердце, потому что Господь с тобой.
Заокская (Кулаков)
И ответил Натан царю: «Так сделай то, что легло тебе на сердце, ибо Господь пребывает с тобою!»
СП (БЛ)
Нафан ответил царю: «Иди и делай всё, что ты задумал, так как Господь пребывает с тобой».
Англійская
KJV (66 books)
And Nathan said to the king, Go, do all that is in thine heart; for the LORD is with thee.
ASV
And Nathan said to the king, Go, do all that is in thy heart; for Jehovah is with thee.
BSB
And Nathan replied to the king, “Go and do all that is in your heart, for the LORD is with you.”
DRA
And Nathan said to the king: Go, do all that is in thy heart: because the Lord is with thee.
FBV
“Go ahead, do whatever you want, for the Lord is with you,” Nathan told the king.
GNV
Then Nathan sayde vnto the King, Go, and doe all that is in thine heart: for the Lord is with thee.
JPS
And Nathan said to the king: 'Go, do all that is in thy heart; for the LORD is with thee.'
LSV
And Nathan says to the king, “All that [is] in your heart—go, do, for YHWH [is] with you.”
NASB
Nathan said to the king, “Go, do all that is in your mind, for the Lord is with you.” NASB 2020
NIV (US)
Nathan replied to the king, “Whatever you have in mind, go ahead and do it, for the Lord is with you.”
NMV
And Natan [giver] said to the king, Go, do all that [is] in youi heart; for the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) [is] with youi.
OJB
And Natan said to HaMelech, Go, do all that is in thine lev; for Hashem is with thee.
T4T
Then Nathan said to the king, “Yahweh is helping/directing you, so do regarding that chest whatever you are thinking.”
WEB (US)
Nathan said to the king, “Go, do all that is in your heart, for Yahweh is with you.”
WEB (UK)
Nathan said to the king, “Go, do all that is in your heart, for the LORD is with you.”