2. Тим2Цім 2. Тимотеју2 Цімафею, поглављераздзел Друга посланица ТимотејуДругое пасланне да Цімафея, поглављераздзел 4

Пераклады

те одбијати да слушају истину окрећући се бајкама.

2 Цімафею 4:4 у розных перакладах

Сербская

ДК (ћир.) и одвратиће уши од истине, и окренуће се ка гаталицама.

DK (lat.) i odvratiće uši od istine, i okrenuće se ka gatalicama.

NSP (lat.) te odbijati da slušaju istinu okrećući se bajkama.

ССП (ћир.) па ће уши окренути од истине и приклонити се измишљотинама.

SSP (lat.) pa će uši okrenuti od istine i prikloniti se izmišljotinama.

Беларуская

Сёмуха і ад ісьціны адвернуць вушы і прыгорнуцца да баек.

Бокун і ад праўды слых адвернуць, а збочаць да баек.

Руская

РСП (66 кн.) и от истины отвратят слух и обратятся к басням.

НРП Они перестанут слушать истину и обратятся к мифам.

Заокская (Кулаков) Они закроют уши свои для истины и предпочтут ей небылицы.

СП (БЛ) Тогда они отвратят свой слух от истины и станут внимать лживым россказням.

Десн. Да, люди перестанут слушать истину и обратятся к басням.

Англійская

KJV (66 books) And they shall turn away their ears from the truth, and shall be turned unto fables.

AFINT (Exp US) and they will deliberately turn their attention away from the truth and will allow themselves to be led off course toward myths and fabricated tales.

AFINT (Exp UK) and they will deliberately turn their attention away from the truth and will allow themselves to be led off course towards myths and fabricated tales.

AFINT (Lit US) and they will turn away from listening to the truth, and will be turned aside to myths.

ASV and will turn away their ears from the truth, and turn aside unto fables.

BSB So they will turn their ears away from the truth and turn aside to myths.

DRA And will indeed turn away their hearing from the truth, but will be turned unto fables.

EMTV and they will turn their ears away from the truth, and be turned aside to myths.

FBV They will stop listening to the truth and wander off following myths.

GNV And shall turne their eares from the trueth, and shalbe giuen vnto fables.

LSV and, indeed, they will turn away from hearing the truth, and they will be turned aside to the fables.

NIV (US) They will turn their ears away from the truth and turn aside to myths.

OJB And from HaEmes of Hashem they will turn their ear away shmad and to aggadah they will be turned aside.

TCENT They will turn their ears away from the truth and be turned aside to myths.

T4T That is, they will not listen to [MTY] what is true, but will listen instead to strange stories from our ancestors.

WEB (US) and will turn away their ears from the truth, and turn away to fables.