Дап Дела апостолска, поглавље Дела апостолска, поглавље 9
Чак и овде има овлашћење од Првосвештеника да свеже све који призивају твоје име.“
Дзеі Апосталаў 9:14 у розных перакладах
Сербская
ДК (ћир.)
и овде има власт од главара свештеничких да веже све који призивају име Твоје.
DK (lat.)
i ovde ima vlast od glavara svešteničkih da veže sve koji prizivaju ime Tvoje.
NSP (lat.)
Čak i ovde ima ovlašćenje od Prvosveštenika da sveže sve koji prizivaju tvoje ime.“
ССП (ћир.)
А и овде има овлашћење првосвештеникâ да окује све који призивају твоје име.«
SSP (lat.)
A i ovde ima ovlašćenje prvosveštenikâ da okuje sve koji prizivaju tvoje ime.«
Беларуская
Сёмуха
і тут мае ад першасьвятароў уладу вязаць усіх, хто заклікае імя Тваё.
Бокун
і тут ён мае ўладу ад першасьвятароў зьвязваць усіх, хто кліча імя Тваё».
Руская
РСП (66 кн.)
и здесь имеет от первосвященников власть вязать всех, призывающих имя Твое.
НРП
И сюда он пришел, получив от первосвященников полномочия арестовывать всех, кто призывает Твое имя.
Заокская (Кулаков)
Он и сюда пришел, имея власть от первосвященников увести отсюда как узников всех, призывающих имя Твое».
ВП
И сюда он пришёл, получив от главных священнослужителей полномочия арестовывать всех, кто призывает Твоё имя.
СП (БЛ)
Он пришёл сюда по приказанию главных священников, чтобы схватить всех, кто верит в Тебя».
Десн.
А первосвященник наделил его властью и здесь хватать всех, кто призывает Твое имя.
Кассиан
И здесь он имеет власть от первосвященников заключить в узы всех призывающих имя Твое.
Англійская
KJV (66 books)
And here he hath authority from the chief priests to bind all that call on thy name.
AFINT (Exp US)
And he has arrived here with authorization from the chief priests to arrest everyone who calls upon Your name.”
AFINT (Exp UK)
And he has arrived here with authorisation from the chief priests to arrest everyone who calls upon Your name.”
AFINT (Lit US)
And here, he has authority from the chief priests to tie up all who call on Your name.”
BSB
And now he is here with authority from the chief priests to arrest all who call on Your name.”
DRA
And here he hath authority from the chief priests to bind all that invoke thy name.
EMTV
and here he has authority from the chief priests to bind all who are calling on Your name.”
FBV
The chief priests have given him the power to arrest everyone here that worships and follows you.”
GNV
Moreouer here hee hath authoritie of the hie Priestes, to binde all that call on thy Name.
LSV
and here he has authority from the chief priests, to bind all those calling on Your Name.”
NIV (US)
And he has come here with authority from the chief priests to arrest all who call on your name.”
NMV
And here he has authority from the chief priests to bind all that call on youri name.
OJB
And here he has samchut (authority) from the Rashei Kohanim to bind all the ones davening b'Shem of you.
TCENT
And here he has authority from the chief priests to arrest all who call upon yoʋr name.”
T4T
And the chief priests have authorized him to come here to Damascus in order to seize all of us who believe in you (sg) [MTY] and take us to Jerusalem!”
WEB (US)
Here he has authority from the chief priests to bind all who call on your name.”