Амос 2:13 - Нови српски (ћирилица)

Амос 2:13 у розных перакладах

ДК (ћир.) Ево, ја ћу вас притиснути на месту вашем као што се притискају кола пуна снопља.

DK (lat.) Evo, ja ću vas pritisnuti na mestu vašem kao što se pritiskaju kola puna snoplja.

NSP (lat.) Evo, pritisnuću vas kao što snopovi mnogi pritiskaju zapregu.

ССП (ћир.) »Сада ћу вас пригњечити као што гњече кола натоварена житом.

SSP (lat.) »Sada ću vas prignječiti kao što gnječe kola natovarena žitom.

Сёмуха Вось, Я прыцісну вас, як цісьне калясьніца, накладзеная снапамі, -

Бокун Вось, Я націсну на вас, як цісне воз, поўны снапоў.

РСП (66 кн.) Вот, Я придавлю вас, как давит колесница, нагруженная снопами, —

НРП И вот Я раздавлю вас, как давит повозка, нагруженная снопами, —

Заокская (Кулаков) Так знайте же: придавлю Я вас, застонете вы, под гнетом застонете, как повозка, снопами груженная,

СП (БЛ) Вы для Меня словно тяжёлый груз. Вы придавили Меня, как давит телега, доверху нагруженная снопами.

KJV (66 books) Behold, I am pressed under you, as a cart is pressed that is full of sheaves.

ASV Behold, I will press you in your place, as a cart presseth that is full of sheaves.

BSB Behold, I am about to crush you in your place as with a cart full of grain.

DRA Behold, I will screak under you as a wain screaketh that is laden with hay.

FBV Now see what I am going to do. I will crush you where you are, as if crushed by a heavy cart loaded down with sheaves of grain.

GNV Behold, I am pressed vnder you as a cart is pressed that is full of sheaues.

JPS Behold, I will make it creak under you, as a cart creaketh that is full of sheaves.

LSV Behold, I am pressing yöu under, || As the full cart presses a sheaf for itself.

NASB “Behold, I am making a rut in the ground beneath you, Just as a wagon makes a rut when filled with sheaves. NASB 2020

NIV (US) “Now then, I will crush you as a cart crushes when loaded with grain.

OJB Hinei, I am weighed down by you, as a cart is pressed that is full of sheaves.

T4T So I will crush you like [SIM] the wheels of a wagon that is loaded with grain crushes whatever it rolls over.

WEB (US) Behold, I will crush you in your place, as a cart crushes that is full of grain.