Кол Колошанима, поглавље Посланица Колошанима, поглавље 2
Каласянам 2:9 у розных перакладах
Сербская
ДК (ћир.)
Јер у Њему живи свака пунина Божанства телесно.
DK (lat.)
Jer u Njemu živi svaka punina Božanstva telesno.
NSP (lat.)
Jer, u njemu telesno prebiva sva punina božanstva.
ССП (ћир.)
Јер, у њему телесно пребива сва пуноћа божанства,
SSP (lat.)
Jer, u njemu telesno prebiva sva punoća božanstva,
Беларуская
Сёмуха
бо ў ім жыве ўся паўната Боства цялесна,
Бокун
Бо ў Ім жыве ўся поўня Боства цялесна,
Руская
НРП
Потому что в Нем вся полнота Бога пребывает в телесной форме,
Заокская (Кулаков)
А ведь только в Нем воплощена вся полнота Божества.
ВП
Потому что в Масихе вся полнота Всевышнего пребывает в телесной форме,
ВП-А
Потому что в аль-Масихе вся полнота Всевышнего пребывает в телесной форме,
ВП-Т
Потому что в Масехе вся полнота Всевышнего пребывает в телесной форме,
СП (БЛ)
Ведь вся Божественная полнота заключена во Христе, Который принял человеческий облик.
Десн.
в Чьем теле присутствует вся полнота Божества.
Англійская
KJV (66 books)
For in him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily.
DRA
For in him dwelleth all the fulness of the Godhead corporeally;
FBV
For the fullness of God's divine nature lives in Christ in bodily form,
GNV
For in him dwelleth all the fulnesse of the Godhead bodily.
LSV
because in Him dwells all the fullness of the Godhead bodily,
OJB
Because in Moshiach kol melo Elohim (all the plentitude of G-d) finds its bodily maon laShechinah (dwelling place for the Shekhinah glory, in the hitgashmut).
TCENT
For all the fullness of God's nature dwells bodily in Christ,
T4T
It is in Christ’s body that God lives completely.
WEB (US)
For in him all the fullness of the Deity dwells bodily,