Дан ДанилоДанііл, поглављераздзел Књига пророка ДанилаКніга прарока Данііла, поглављераздзел 2

Данііл 2:17 у розных перакладах

Сербская

ДК (ћир.) Потом отиде Данило кући својој, и каза ствар Ананији, Мисаилу и Азарији, друговима својим,

DK (lat.) Potom otide Danilo kući svojoj, i kaza stvar Ananiji, Misailu i Azariji, drugovima svojim,

NSP (lat.) Posle toga je Danilo otišao svojoj kući i obavestio o tome Ananiju. Misaila i Azariju,

ССП (ћир.) Затим се врати кући и све исприча својим друговима Ананији, Мишаелу и Азарји

SSP (lat.) Zatim se vrati kući i sve ispriča svojim drugovima Ananiji, Mišaelu i Azarji

Беларуская

Сёмуха Данііл прыйшоў у свой дом і расказаў справу Ананію, Місаілу і Азарыю - сябрам сваім,

Бокун Тады Данііл пайшоў у дом свой і паведаміў справу гэтую Ананіі, Мішаэлю і Азарыі, сябрам сваім,

Руская

РСП (66 кн.) +2 Даниил пришел в дом свой, и рассказал дело Анании, Мисаилу и Азарии, товарищам своим,

НРП Даниил вернулся домой и рассказал об этом своим друзьям: Ханании, Мисаилу и Азарии.

Заокская (Кулаков) Затем Даниил вернулся домой и рассказал обо всем своим товарищам: Анании, Мисаилу и Азарии —

ВП +1 Даниял вернулся домой и рассказал об этом своим друзьям — Ханании, Мисаилу и Азарии.

ВП-Т Дониёл вернулся домой и рассказал об этом своим друзьям — Ханании, Мисаилу и Азарии.

СП (БЛ) Даниил пошёл домой и объяснил всё своим друзьям: Ханании, Мисаилу и Азарии.

Англійская

KJV (66 books) +13 Then Daniel went to his house, and made the thing known to Hananiah, Mishael, and Azariah, his companions:

BSB +3 Then Daniel returned to his house and explained the matter to his friends Hananiah, Mishael, and Azariah,

DRA And he went into his house, and told the matter to Ananias, and Misael, and Azarias his companions:

FBV Then Daniel went home and shared with Hananiah, Mishael, and Azariah what was going on.

GNV The Daniel went to his house and shewed the matter to Hananiah, Mishael, and Azariah his companions,

LSV Then Daniel has gone to his house, and to Hananiah, Mishael, and Azariah, his companions, he has made the thing known,

NASB Then Daniel went to his house and informed his friends, Hananiah, Mishael and Azariah, about the matter, NASB 2020

NMV Then Dani’el [God is Judge] went to his house, and made the thing known to Hananyah [God has favoured], Misha’el [Who is what God is], and ‘Azaryah [Yehovah has helped], his companions:

OJB Then Daniel went to his bais, and made the decree known to Chananyah, Mishael, and Azaryah, his chaverim,

T4T Then I went home, and I told my friends, Hananiah, Mishael, and Azariah, what had happened.