5. МојДрз 5. МојсијеваДругі закон, поглављераздзел Поновљени Закон (Пета књига Мојсијева)Пятая кніга Майсеева. Другі закон, поглављераздзел 33

Другі закон 33:13 у розных перакладах

Сербская

ДК (ћир.) И за Јосифа рече: Благословена је земља његова од Господа благом с неба, росом и из дубине одоздо,

DK (lat.) I za Josifa reče: Blagoslovena je zemlja njegova od Gospoda blagom s neba, rosom i iz dubine odozdo,

NSP (lat.) Za Josifa reče: „Nek Gospod blagoslovi zemlju njegovu, obiljem rose sa nebesa, te vodom iz dubine što leži pod zemljom;

ССП (ћир.) За Јосифа рече: »Нека му ГОСПОД благослови земљу обиљем са неба, росом и водама подземним,

SSP (lat.) Za Josifa reče: »Neka mu GOSPOD blagoslovi zemlju obiljem sa neba, rosom i vodama podzemnim,

Беларуская

Сёмуха Пра Язэпа сказаў: хай дабраславіць Гасподзь зямлю ягоную жаданымі дарамі неба, расою і дарамі бездані, якая ляжыць унізе,

Бокун Да Язэпа сказаў: “Дабраслаўлёная ГОСПАДАМ зямля ягоная дарамі неба, расою, крыніцамі бездані падземнай,

Руская

РСП (66 кн.) +1 Об Иосифе сказал: да благословит Господь землю его вожделенными дарами неба, росою и дарами бездны, лежащей внизу,

РСП (юбил.) Об Иосифе сказал: «Да благословит Господь землю его вожделенными дарами неба, росой и дарами бездны, лежащей внизу,

НРП Об Иосифе он сказал: «Пусть благословит Господь его землю драгоценной росой с небес наверху и ручьями, бегущими из земли;

Заокская (Кулаков) Сказал он и про Иосифа и его потомков: «Да благословит Господь землю Иосифа драгоценным даром неба, росою, и водами из недр земных,

ВП +2 О Юсуфе он сказал: — Пусть благословит Вечный его землю драгоценной росой с небес и ручьями, бегущими из земли;

СП (БЛ) И сказал Моисей об Иосифе: «Да благословит Господь землю Иосифа. Господи, пошли им дождь с высоты небес и воды из бездны земной.

Англійская

KJV (66 books) +4 And of Joseph he said, Blessed of the LORD be his land, for the precious things of heaven, for the dew, and for the deep that coucheth beneath,

ASV And of Joseph he said, Blessed of Jehovah be his land, For the precious things of heaven, for the dew, And for the deep that coucheth beneath,

BSB +1 Concerning Joseph he said: “May his land be blessed by the LORD with the precious dew from heaven above and the deep waters that lie beneath,

DRA To Joseph also he said: Of the blessing of the Lord be his land, of the fruits of heaven, and of the dew, and of the deep that lieth beneath.

FBV To Joseph he said: “May the Lord bless his land with the best gifts of heaven—with the dew and water from the depths below;

GNV And of Ioseph hee sayde, Blessed of the Lord is his land for the sweetenesse of heauen, for the dewe, and for the depth lying beneath,

LSV And of Joseph he said: His land [is] blessed [by] YHWH, || By a precious thing of the heavens, || By dew, and by the deep crouching beneath,

NASB Of Joseph he said, “Blessed of the Lord be his land, With the choice things of heaven, with the dew, And from the deep waters lying beneath, NASB 2020

NIV (US) +1 About Joseph he said: “May the Lord bless his land with the precious dew from heaven above and with the deep waters that lie below;

NMV And of Yosef [(God) He Shall Add] he said, Blessed (Favored by God; happy; prosperous) of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) [be] his land, for the precious things of heaven, for the dew, and for the deep that couches beneath,

OJB And of Yosef he said, Mevorekhet Hashem (Blessed of Hashem) be his land, for the precious things of Shomayim, for the tal, and for the tehom (deep waters) that coucheth below,

Onkelos (Etheridge) And of Joseph he said: Blessed be his land from before the Lord; let it make fruit by the dew of the heavens from above, and from the fountain springs, and the depths which flow from the abysses of the earth beneath,

T4T “ say this about the tribes of Joseph: I desire/hope that Yahweh will bless their land by giving them rain/dew from the sky and water from deep in the ground,

WEB (US) +1 About Joseph he said, “His land is blessed by Yahweh, for the precious things of the heavens, for the dew, for the deep that couches beneath,

WEB (UK) +5 About Joseph he said, “His land is blessed by the LORD, for the precious things of the heavens, for the dew, for the deep that couches beneath,