ПроЭкл ПроповедникЭклезіяст, поглављераздзел Књига проповедниковаКніга Эклезіяста, альбо Прапаведніка, поглављераздзел 2

Эклезіяст 2:18 у розных перакладах

Сербская

ДК (ћир.) И омрзе ми сав труд мој око ког се трудих под сунцем, јер ћу га оставити човеку који ће настати након мене.

DK (lat.) I omrze mi sav trud moj oko kog se trudih pod suncem, jer ću ga ostaviti čoveku koji će nastati nakon mene.

NSP (lat.) Da, omrznuo sam sav svoj mukotrpan rad i trud pod kapom nebeskom, jer ga ostavljam svome nasledniku.

ССП (ћир.) Замрзех све око чега сам се мукотрпно трудио под сунцем, јер ћу све морати да оставим свом наследнику.

SSP (lat.) Zamrzeh sve oko čega sam se mukotrpno trudio pod suncem, jer ću sve morati da ostavim svom nasledniku.

Беларуская

Сёмуха І зьненавідзеў усю маю працу, якую рабіў я пад сонцам; бо мушу пакінуць яе чалавеку, які прыйдзе пасьля мяне.

Бокун І зьненавідзеў я ўсю цяжкую працу маю, якой працаваў пад сонцам, якую мушу пакінуць чалавеку, які будзе пасьля мяне.

Руская

РСП (66 кн.) +2 И возненавидел я весь труд мой, которым трудился под солнцем, потому что должен оставить его человеку, который будет после меня.

НРП +3 Я возненавидел всё, ради чего трудился под солнцем, потому что всё это я должен оставить тому, кто придет после меня.

Заокская (Кулаков) И все приобретения мои, всё, что вершил я при свете солнца, опостылело мне, ведь всё накопленное мною перейдет к тому, кто будет после меня, —

СП (БЛ) И свой тяжёлый труд я начал ненавидеть, потому что я не смогу ничего с собою забрать, и всё достанется тем, кто будет после меня.

Англійская

KJV (66 books) +2 Yea, I hated all my labour which I had taken under the sun: because I should leave it unto the man that shall be after me.

ASV And I hated all my labor wherein I labored under the sun, seeing that I must leave it unto the man that shall be after me.

BSB +1 I hated all for which I had toiled under the sun, because I must leave it to the man who comes after me.

DRA Again I hated all my application wherewith I had earnestly laboured under the sun, being like to have an heir after me,

FBV I even ended up hating what I had achieved here on earth because I have to hand it over to whoever comes after me.

GNV I hated also all my labour, wherein I had trauailed vnder the sunne, which I shall leaue to the man that shalbe after me.

JPS +1 And I hated all my labour wherein I laboured under the sun, seeing that I must leave it unto the man that shall be after me.

LSV And I have hated all my labor that I labor at under the sun, because I leave it to a man who is after me.

NASB So I hated all the fruit of my labor for which I had labored under the sun, because I must leave it to the man who will come after me. NASB 2020

NIV (US) +1 I hated all the things I had toiled for under the sun, because I must leave them to the one who comes after me.

NMV Yes, I hated all my labour which I had taken under the sun: because I should leave it unto the man that shall be after me.

OJB Yea, I hated all my amal for which I had toiled under the shemesh; because I must leave it unto the adam that shall occupy my place after me.

T4T I also began to hate all the hard work that I had done, because when I die, everything that I have acquired will belong to the next king.

WEB (US) +4 I hated all my labor in which I labored under the sun, because I must leave it to the man who comes after me.

WEB (UK) +2 I hated all my labour in which I laboured under the sun, because I must leave it to the man who comes after me.