2. Мој 2. Мојсијева, поглавље Излазак (Друга књига Мојсијева), поглавље 2
А мадијански свештеник је имао седам ћерки. Дођу оне да захвате воду и напуне појила, да напоје стадо оваца свога оца.
Выхад 2:16 у розных перакладах
Сербская
ДК (ћир.)
А свештеник мадијански имаше седам кћери, и оне дођоше и стадоше захватати воду и наливати у појила да напоје стадо оца свог.
DK (lat.)
A sveštenik madijanski imaše sedam kćeri, i one dođoše i stadoše zahvatati vodu i nalivati u pojila da napoje stado oca svog.
NSP (lat.)
A madijanski sveštenik je imao sedam ćerki. Dođu one da zahvate vodu i napune pojila, da napoje stado ovaca svoga oca.
ССП (ћир.)
седам кћери мидјанског свештеника дођоше да захвате воде из бунара и сипају је у појила да напоје стадо свога оца.
SSP (lat.)
sedam kćeri midjanskog sveštenika dođoše da zahvate vode iz bunara i sipaju je u pojila da napoje stado svoga oca.
Беларуская
Сёмуха
У сьвятара Мадыямскага сем дочак. Яны прыйшлі, начэрпалі вады і напоўнілі карыты, каб напаіць авечак бацькі свайго.
Бокун
У сьвятара Мадыянскага было сем дочак. I яны прыйшлі, і начэрпалі вады, і напоўнілі карыты, каб напаіць авечак бацькі свайго.
Руская
РСП (66 кн.)
У священника Мадиамского было семь дочерей. Они пришли, начерпали воды и наполнили корыта, чтобы напоить овец отца своего.
РСП (81 кн.)
У священника Мадиамского [было] семь дочерей, [которые пасли овец отца своего Иофора]. Они пришли, начерпали воды и наполнили корыта, чтобы напоить овец отца своего [Иофора].
НРП
семь дочерей мадианского жреца пришли начерпать воды, чтобы наполнить поилки и напоить отару отца.
Заокская (Кулаков)
Семь дочерей священника мидьянского пришли к тому колодцу и начали черпать из него воду и наполнять водопойные корыта, чтобы напоить отцовскую отару.
СП (БЛ)
В той земле жил священник, у которого было семь дочерей. Они пришли к тому колодцу, чтобы напоить овец отца, и стали наполнять жёлоб водой,
Англійская
KJV (66 books)
Now the priest of Midian had seven daughters: and they came and drew water, and filled the troughs to water their father’s flock.
BSB
Now the priest of Midian had seven daughters, and they came to draw water and fill the troughs to water their father’s flock.
DRA
And the priest of Madian had seven daughters, who came to draw water: and when the troughs were filled, desired to water their father’s flocks.
FBV
the Midianite priest's seven daughters came to fetch water to fill up the troughs so their father's flock could drink.
GNV
And the Priest of Midian had seue daughters, which came and drewe water, and filled the troghes, for to water their fathers sheepe.
LSV
And to a priest of Midian [are] seven daughters, and they come and draw, and fill the troughs to water the flock of their father,
NIV (US)
Now a priest of Midian had seven daughters, and they came to draw water and fill the troughs to water their father’s flock.
NMV
Now the priest of Midyan [Strife] had seven daughters: and they came and drew [water], and filled the troughs to water their father’s flock.
OJB
Now the kohen of Midyan had sheva banot; and they came and drew mayim, and filled the troughs to water the tzon of their av.
Onkelos (Etheridge)
And the prince (rabba) of Midian had seven daughters; and they came and drew and filled the troughs to water their father’s flock.
T4T
The man who was the ◄priest/one who offered the people’s gifts to God► for the Midian people, whose name was Jethro, had seven daughters. One day as Moses/I sat down beside a well, those girls came to the well and got water, and filled the troughs in order to give water to their father’s flock of sheep.
WEB (US)
Now the priest of Midian had seven daughters. They came and drew water, and filled the troughs to water their father’s flock.