2. Мој 2. Мојсијева, поглавље Излазак (Друга књига Мојсијева), поглавље 3
Још ћу учинити да се Египћани одобровоље према овом народу, па кад пођете, нећете отићи празних руку. 2. Мој 11:3
Выхад 3:21 у розных перакладах
Сербская
ДК (ћир.)
И учинићу да народ нађе љубав у Мисираца, па кад пођете, нећете поћи празни;
DK (lat.)
I učiniću da narod nađe ljubav u Misiraca, pa kad pođete, nećete poći prazni;
NSP (lat.)
Još ću učiniti da se Egipćani odobrovolje prema ovom narodu, pa kad pođete, nećete otići praznih ruku.
ССП (ћир.)
Учинићу да Египћани буду благонаклони према вама, па кад пођете, нећете поћи празних руку.
SSP (lat.)
Učiniću da Egipćani budu blagonakloni prema vama, pa kad pođete, nećete poći praznih ruku.
Беларуская
Сёмуха
І дам народу гэтаму літасьць у вачах Егіпцянаў; і калі пойдзеце, дык пойдзеце ня з пустымі рукамі;
Бокун
I Я дам ласку народу гэтаму ў вачах Эгіпцянаў; і будзе, што калі вы пойдзеце, ня пойдзеце з пустымі рукамі.
Руская
РСП (66 кн.)
И дам народу сему милость в глазах Египтян; и когда пойдете, то пойдете не с пустыми руками:
РСП (юбил.)
И дам народу этому милость в глазах египтян; и когда пойдете, то пойдете не с пустыми руками:
Заокская (Кулаков)
И к просьбам вашим египтяне отнесутся милостиво — Я склоню их к этому, и вы покинете Египет не с пустыми руками.
СП (БЛ)
Я сделаю так, что египтяне будут по-доброму относиться к израильскому народу. Они принесут вашему народу множество даров, когда вы будете покидать Египет.
Англійская
KJV (66 books)
And I will give this people favour in the sight of the Egyptians: and it shall come to pass, that, when ye go, ye shall not go empty:
ASV
And I will give this people favor in the sight of the Egyptians: and it shall come to pass, that, when ye go, ye shall not go empty.
BSB
And I will grant this people such favor in the sight of the Egyptians that when you leave, you will not go away empty-handed.
DRA
And I will give favour to this people, in the sight of the Egyptians: and when you go forth, you shall not depart empty:
FBV
I will make the Egyptians treat you well as a people, so when you go you won't leave empty-handed.
GNV
And I will make this people to be fauoured of the Egyptians: so that when ye go, ye shall not goe emptie.
LSV
And I have given the grace of this people in the eyes of the Egyptians, and it has come to pass, when yöu go, yöu do not go empty;
NASB
I will grant this people favor in the sight of the Egyptians; and it shall be that when you go, you will not go empty-handed. NASB 2020
NIV (US)
“And I will make the Egyptians favorably disposed toward this people, so that when you leave you will not go empty-handed.
NIV (UK)
‘And I will make the Egyptians favourably disposed towards this people, so that when you leave you will not go empty-handed.
NMV
And I will give this people favour in the sight of the Mitzri: and it shall come to pass, that, when you2f go, you2f shall not go empty:
OJB
And I will give this people chen in the sight of the Egyptians; and it shall come to pass, that, when ye go, ye shall not go empty-handed.
Onkelos (Etheridge)
And I will give this people to become favourites in the eyes of the Mizraee, and it shall be that when you go you shall not go empty.
T4T
When that happens, I will cause the people of Egypt to respect you. The result will be that when you leave Egypt, ◄you will not go empty-handed/they will give you many valuable things to take with you►.
WEB (US)
I will give this people favor in the sight of the Egyptians, and it will happen that when you go, you shall not go empty-handed.
WEB (UK)
I will give this people favour in the sight of the Egyptians, and it will happen that when you go, you shall not go empty-handed.