2. МојВых 2. МојсијеваВыхад, поглављераздзел Излазак (Друга књига Мојсијева)Другая кніга Майсеева. Выхад, поглављераздзел 30

Выхад 30:21 у розных перакладах

Сербская

ДК (ћир.) Тада нека перу руке своје и ноге своје да не изгину. То нека им буде уредба вечна Арону и семену његовом од колена до колена.

DK (lat.) Tada neka peru ruke svoje i noge svoje da ne izginu. To neka im bude uredba večna Aronu i semenu njegovom od kolena do kolena.

NSP (lat.) neka operu ruke i noge, da ne pomru. Ovo je trajna uredba za Arona i njegovo potomstvo za sva njihova buduća pokolenja.“

ССП (ћир.) нека оперу руке и ноге, да не погину. То је трајна уредба за Аарона и његове потомке из поколења у поколење.«

SSP (lat.) neka operu ruke i noge, da ne poginu. To je trajna uredba za Aarona i njegove potomke iz pokolenja u pokolenje.«

Беларуская

Сёмуха хай яны абмываюць рукі свае вадою, каб ім не памерці; і будзе ім гэта статутам вечным, яму і нашчадкам ягоным у роды іхнія.

Бокун І будуць яны абмываць рукі свае і ногі свае, і не памруць. I будзе гэта ім пастанова вечная, яму і насеньню ягонаму ў пакаленьнях іхніх».

Руская

РСП (66 кн.) +2 пусть они омывают руки свои и ноги свои водою, чтобы им не умереть; и будет им это уставом вечным, ему и потомкам его в роды их.

НРП они моют руки и ноги, чтобы не умереть. Это установление для Аарона и его потомков в грядущих поколениях будет вечным».

Заокская (Кулаков) и тогда должны омывать они руки и ноги свои, чтобы не умереть им. Да будет это установлением для них, Аарона и потомков его, во всех поколениях на все времена».

ВП +1 они моют руки и ноги, чтобы не умереть. Это установление для Харуна и его потомков в грядущих поколениях будет вечным.

ВП-Т они моют руки и ноги, чтобы не умереть. Это установление для Хоруна и его потомков в грядущих поколениях будет вечным.

СП (БЛ) И чтобы не умереть, они должны омывать руки и ноги. Таким будет закон на веки вечные для Аарона и его потомков. В будущем это будет вечный закон для всего рода Аарона».

Англійская

KJV (66 books) +5 So they shall wash their hands and their feet, that they die not: and it shall be a statute for ever to them, even to him and to his seed throughout their generations.

BSB +1 Thus they are to wash their hands and feet so that they will not die; this shall be a permanent statute for Aaron and his descendants for the generations to come.”

DRA Lest perhaps they die. It shall be an everlasting law to him, and to his seed by successions.

FBV they must also wash so that they will not die. This requirement is to be observed by them and their descendants for all generations.”

GNV So they shall wash their handes and their feete that they die not: and this shall be to them an ordinance for euer, both vnto him and to his seede throughout their generations.

LSV then they have washed their hands and their feet, and they do not die, and it has been a continuous statute to them, to him and to his seed, throughout their generations.”

NASB So they shall wash their hands and their feet, so that they do not die; and it shall be a permanent statute for them, for Aaron and his descendants throughout their generations.” NASB 2020

NIV (US) +1 they shall wash their hands and feet so that they will not die. This is to be a lasting ordinance for Aaron and his descendants for the generations to come.”

NMV So they shall wash their hands and their feet, that they die not: and it shall be a statute forever to them, [even] to him and to his seed throughout their generations.

OJB So they shall wash their hands and their feet, that they die not; and it shall be a chok olam to them, even to him and to his zera throughout their dorot.

Onkelos (Etheridge) And (thus) they shall purify their hands and their feet, that they may not die. And it shall be to them an everlasting statute, to him and to his sons unto their generations.

T4T They must wash their hands and their feet, in order that they will not die. They and the males descended from them must obey this ritual throughout all generations.”

WEB (US) +7 So they shall wash their hands and their feet, that they not die. This shall be a statute forever to them, even to him and to his descendants throughout their generations.”