ЈезЕзк ЈезекиљЕзэкііль, поглављераздзел Књига пророка ЈезекиљаКніга прарока Езэкііля, поглављераздзел 45

Езэкііль 45:21 у розных перакладах

Сербская

ДК (ћир.) Првог месеца четрнаестог дана да вам је пасха, празник седам дана, хлебови пресни да се једу.

DK (lat.) Prvog meseca četrnaestog dana da vam je pasha, praznik sedam dana, hlebovi presni da se jedu.

NSP (lat.) A četrnaestog dana prvog meseca, proslavljajte Pashu, sedmodnevni praznik. Neka se tada jedu beskvasni hlebovi.

ССП (ћир.) »‚Четрнаестог дана првог месеца почећете да славите Пасху, седмодневни празник, када се једе бесквасни хлеб.

SSP (lat.) »‚Četrnaestog dana prvog meseca počećete da slavite Pashu, sedmodnevni praznik, kada se jede beskvasni hleb.

Беларуская

Сёмуха У першым месяцы, у чатырнаццаты дзень месяца павінна быць у вас Пасха, сьвята сямідзённае, калі павіны быць праснакі.

Бокун У першым [месяцы], у чатырнаццаты дзень месяца будзе ў вас Пасха, сьвята сямі- дзённае, калі будзеце есьці праснакі.

Руская

РСП (66 кн.) +2 В первом месяце, в четырнадцатый день месяца, должна быть у вас Пасха, праздник семидневный, когда должно есть опресноки.

НРП В четырнадцатый день первого месяца празднуйте Пасху. Семь дней ешьте пресный хлеб.

Заокская (Кулаков) В четырнадцатый день первого месяца у вас будет Пасха, семидневный праздник, когда едят только пресные лепешки.

ВП +2 В четырнадцатый день первого месяца отмечайте Праздник Освобождения. Семь дней ешьте пресный хлеб.

СП (БЛ) «На четырнадцатый день первого месяца вы должны праздновать Пасху, когда начинается праздник Пресных Хлебов, который длится семь дней.

Англійская

KJV (66 books) +5 In the first month, in the fourteenth day of the month, ye shall have the passover, a feast of seven days; unleavened bread shall be eaten.

BSB +1 On the fourteenth day of the first month you are to observe the Passover, a feast of seven days, during which unleavened bread shall be eaten.

DRA In the first month, the fourteenth day of the month, you shall observe the solemnity of the pasch: seven days unleavened bread shall be eaten.

FBV You are to keep the Passover on the fourteenth day of the first month. This is a religious festival that lasts seven days, during which time bread made without yeast is to be eaten.

GNV In the first moneth in the foureteenth day of the moneth, ye shall haue the Passeouer, a feast of seuen dayes, and ye shall eate vnleauened bread.

LSV In the first [month], on the fourteenth day of the month, yöu have the Passover, a celebration of seven days, unleavened bread is eaten.

NASB “In the first month, on the fourteenth day of the month, you shall have the Passover, a feast of seven days; unleavened bread shall be eaten. NASB 2020

NIV (US) +1 “ ‘In the first month on the fourteenth day you are to observe the Passover, a festival lasting seven days, during which you shall eat bread made without yeast.

NMV In the first [month], in the fourteenth day of the month, you2f shall have the Passover, a feast of seven days; unleavened bread shall be eaten.

OJB In the first month, in the fourteenth day of the month, ye shall have the Pesach, a Chag shevu'ot yamim; matzot shall be eaten.

T4T In the first month of each year, on the 14th day of the month, you must start to celebrate the Passover Festival. The festival will last for seven days. During that time you must not eat bread made with yeast.

WEB (US) +7 “‘“In the first month, on the fourteenth day of the month, you shall have the Passover, a feast of seven days; unleavened bread shall be eaten.