ЈевГабр ЈеврејимаГабрэям, поглављераздзел Посланица ЈеврејимаПасланне да Габрэяў, поглављераздзел 3

Пераклады Параўнаць

У гневу сам се тада заклео:

’Неће они ући у мој починак.’“Пс 95:7; 4. Мој 14:23; Јев 4:11

Габрэям 3:11 у розных перакладах

Сербская

ДК (ћир.) Зато се заклех у гневу свом да неће ући у покој мој.

DK (lat.) Zato se zakleh u gnevu svom da neće ući u pokoj moj.

NSP (lat.) U gnevu sam se tada zakleo: ’Neće oni ući u moj počinak.’“

ССП (ћир.) Тако сам се у свом гневу заклео: ‚Неће ући у мој Починак!‘«

SSP (lat.) Tako sam se u svom gnevu zakleo: ‚Neće ući u moj Počinak!‘«

Беларуская

Сёмуха таму я прысягнуў у гневе Маім, што яны ня ўвойдуць у спачын Мой».

Бокун Дык прысягнуў Я ў гневе Маім, што ня ўвойдуць яны ў супачынак Мой».

Руская

РСП (66 кн.) посему Я поклялся во гневе Моем, что они не войдут в покой Мой».

РСП (юбил.) поэтому Я поклялся в гневе Моем, что они не войдут в покой Мой».

НРП Поэтому Я поклялся в гневе Моем: они не войдут в Мой покой!“».

Заокская (Кулаков) и поклялся во гневе Своем: „Не войдут они в покой Мой“».

СП (БЛ) И в гневе Своём Я поклялся: „Эти люди никогда не войдут в Мой покой!”».

Десн. И поклялся Я тогда во гневе: не войти им в страну Моего покоя!»

Кассиан И так Я поклялся в гневе Моем: не войдут они в покой Мой.

Англійская

KJV (66 books) So I sware in my wrath, They shall not enter into my rest.)

AFINT (Exp US) Just as I swore in My anger, ‘They will absolutely not enter My rest.’ ”

AFINT (Lit US) As I swore in My wrath, ‘They shall not enter My rest.’ ”

ASV As I sware in my wrath, They shall not enter into my rest.

BSB So I swore on oath in My anger, ‘They shall never enter My rest.’”

DRA As I have sworn in my wrath: If they shall enter into my rest.

EMTV So I swore in My wrath, ‘They shall not enter My rest.’ ”

FBV So in my frustration I vowed, ‘They shall not enter my rest.’”

GNV Therefore I sware in my wrath, If they shall enter into my rest.

LSV so I swore in My anger, They will [not] enter into My rest.”

NIV (US) So I declared on oath in my anger, ‘They shall never enter my rest.’ ”

NMV So I swore in my wrath, They shall not enter into my rest.)

OJB ASHER NISHBA'ETI V'APEY IM YEVO'UN EL MENUKHATI (Therefore I declared on oath in my anger, Never shall they enter into my Rest, Home, Abode, Place of Tranquility.)

TCENT As I swore in my wrath, ‘They shall never enter my rest!’ ”

T4T As a result, because I was angry with them, I solemnly declared, ‘They will not enter the land of Canaan where I would let them rest [MTY]!’ ”

WEB (US) As I swore in my wrath, ‘They will not enter into my rest.’”