ИсаІс ИсаијаІсая, поглављераздзел Књига пророка ИсаијеКніга прарока Ісаі, поглављераздзел 7

Ісая 7:22 у розных перакладах

Сербская

ДК (ћир.) од мноштва млека што ће давати јешће масло; јер масло и мед јешће ко год остане у земљи.

DK (lat.) od mnoštva mleka što će davati ješće maslo; jer maslo i med ješće ko god ostane u zemlji.

NSP (lat.) a od obilja obrađenog mleka maslom će se hraniti; maslom i medom će se hraniti svako ko u zemlji bude preostao.

ССП (ћир.) и, пошто ће му оне давати обиље млека, он ће се хранити урдом. Ко год остане у земљи, храниће се урдом и медом.

SSP (lat.) i, pošto će mu one davati obilje mleka, on će se hraniti urdom. Ko god ostane u zemlji, hraniće se urdom i medom.

Беларуская

Сёмуха з багацьця малака, якое яны дадуць, спажываць будзе масла; масла і мёд будуць есьці ўсе, што засталіся ў гэтай зямлі.

Бокун і станецца дзеля вялікага ўдою малака будзе есьці масла, бо масла і мёд будзе есьці кожны, хто застанецца ў зямлі гэтай.

Руская

РСП (66 кн.) +2 по изобилию молока, которое они дадут, будет есть масло; маслом и медом будут питаться все, оставшиеся в этой земле.

НРП +3 то по изобилию молока, которое они станут давать, он будет есть творог. Все, кто останется в стране, будут есть творог и мед.

Заокская (Кулаков) будут питаться сливками, поскольку молока будет у них в избытке; и все, кто останется в этой стране, будут есть мед и сливки.

СП (БЛ) но молока будет столько, что на каждого хватит масла, и каждый в стране будет есть творог и мёд.

Англійская

KJV (66 books) +2 And it shall come to pass, for the abundance of milk that they shall give he shall eat butter: for butter and honey shall every one eat that is left in the land.

ASV and it shall come to pass, that because of the abundance of milk which they shall give he shall eat butter: for butter and honey shall every one eat that is left in the midst of the land.

BSB +1 and from the abundance of milk they give, he will eat curds; for all who remain in the land will eat curds and honey.

DRA And for the abundance of milk he shall eat butter: for butter and honey shall every one eat that shall be left in the midst of the land.

FBV will eat curds, because they produce so much milk—for everyone who survives in the land will eat curds and honey.

GNV And for the abundance of milke, that they shall giue, hee shall eate butter: for butter and hony shall euery one eate, which is left within the land.

JPS and it shall come to pass, for the abundance of milk that they shall give, he shall eat curd; for curd and honey shall every one eat that is left in the midst of the land.

LSV And it has come to pass, || He eats butter from the abundance of the yielding of milk, || For everyone who is left in the heart of the land eats butter and honey.

NIV (US) +1 And because of the abundance of the milk they give, there will be curds to eat. All who remain in the land will eat curds and honey.

NMV And it shall come to pass, for the abundance of milk [that] they shall give he shall eat butter: for butter and honey shall everyone eat that is left in the land.

OJB And it shall come to pass, for the abundance of cholov that they shall give, he shall eat cream; for thickened milk and devash shall every one eat that is left in the land.

RV and it shall come to pass, for the abundance of milk that they shall give he shall eat butter: for butter and honey shall every one eat that is left in the midst of the land.

T4T However, those animals will give plenty of milk, with the result that the farmer will have curds/yogurt to eat. And because there will not be many people left in the land, all the people who remain there will have plenty of milk and honey.

WEB (US) +7 It shall happen, that because of the abundance of milk which they shall give he shall eat butter, for everyone will eat butter and honey that is left within the land.