ИсаІс ИсаијаІсая, поглављераздзел Књига пророка ИсаијеКніга прарока Ісаі, поглављераздзел 9

Ісая 9:20 у розных перакладах

Сербская

ДК (ћир.) И зграбиће с десне стране, па ће опет бити гладан, и јешће с леве стране, па се опет неће наситити; сваки ће јести месо од мишице своје,

DK (lat.) I zgrabiće s desne strane, pa će opet biti gladan, i ješće s leve strane, pa se opet neće nasititi; svaki će jesti meso od mišice svoje,

NSP (lat.) Ždere s desna i opet je gladan; guta s leva i opet sit nije. Čovek jede svoga bližnjeg meso:

ССП (ћир.) Прождираће здесна, а остати гладни; јешће слева, а неће се најести. Сваки ће се хранити месом свога порода:

SSP (lat.) Proždiraće zdesna, a ostati gladni; ješće sleva, a neće se najesti. Svaki će se hraniti mesom svoga poroda:

Беларуская

Сёмуха І будуць рэзаць з правага боку, і застануцца галодныя; і будуць есьці зь левага, і ня будуць сытыя; кожны будзе пажыраць плоць мышцы сваёй:

Бокун [9:19] Ад гневу ГОСПАДА Магуцьцяў загарыцца зямля, і народ станецца спажывай агню, і не пашкадуе чалавек брата свайго.

Руская

РСП (66 кн.) +2 И будут резать по правую сторону, и останутся голодны; и будут есть по левую, и не будут сыты; каждый будет пожирать плоть мышцы своей:

НРП +3 Станут пожирать справа, но останутся голодными; будут есть слева, но не наедятся; всякий будет пожирать плоть своего потомства:

Заокская (Кулаков) Справа схватит — не наестся, слева проглотит — не насытится, каждый поедать станет плоть ближнего своего:

СП (БЛ) Люди ухватили всё, что попалось под руку справа, но остались голодны, ухватили слева, но не насытились, и тогда каждый стал пожирать плоть своих детей.

Англійская

KJV (66 books) +3 And he shall snatch on the right hand, and be hungry; and he shall eat on the left hand, and they shall not be satisfied: they shall eat every man the flesh of his own arm:

ASV +1 And one shall snatch on the right hand, and be hungry; and he shall eat on the left hand, and they shall not be satisfied: they shall eat every man the flesh of his own arm:

BSB +1 They carve out what is on the right, but they are still hungry; they eat what is on the left, but they are still not satisfied. Each one devours the flesh of his own offspring.

DRA And he shall turn to the right hand, and shall be hungry: and shall eat on the left hand, and shall not be filled: every one shell eat the flesh of his own arm: Manasses Ephraim, and Ephraim Manasses, and they together shall be against Juda.

FBV People destroy others on the right, yet they're still hungry for more; people destroy others on the left, but they're still not satisfied. In the end they even destroy themselves!

GNV And he shall snatch at the right hand, and be hungrie: and he shall eate on the left hand, and shall not be satisfied: euery one shall eate ye flesh of his owne arme.

JPS And one snatcheth on the right hand, and is hungry; and he eateth on the left hand, and is not satisfied; they eat every man the flesh of his own arm:

LSV And cuts down on the right, and has been hungry, || And he devours on the left, || And they have not been satisfied, || They each devour the flesh of his own arm.

NIV (US) +1 On the right they will devour, but still be hungry; on the left they will eat, but not be satisfied. Each will feed on the flesh of their own offspring:

OJB [9:19] And they grab on the yamin (right hand), and are still hungry; and shall eat on the smol (left hand), and they shall not be satisfied; they shall eat every ish the basar of his own zero'a;

T4T Israeli people will attack their neighbors on the right to get food from them, but they will still be hungry. They will kill those who live in houses on the left and eat their flesh, but their stomachs will still not be full.

WEB (US) +7 One will devour on the right hand, and be hungry; and he will eat on the left hand, and they will not be satisfied. Everyone will eat the flesh of his own arm: