Суд Судије, поглавље Књига о судијама, поглавље 9
Тада Јотам побеже. Пошто је утекао, отишао је у Вир и тамо се настанио, како би се склонио од свога брата Авимелеха.
Суддзяў 9:21 у розных перакладах
Сербская
ДК (ћир.)
Тада побеже Јотам, и побегав дође у Вир, и онде оста бојећи се Авимелеха брата свог.
DK (lat.)
Tada pobeže Jotam, i pobegav dođe u Vir, i onde osta bojeći se Avimeleha brata svog.
NSP (lat.)
Tada Jotam pobeže. Pošto je utekao, otišao je u Vir i tamo se nastanio, kako bi se sklonio od svoga brata Avimeleha.
ССП (ћир.)
Онда Јотам брзо побеже у Беер, па је тамо живео, јер се плашио свога брата Авимелеха.
SSP (lat.)
Onda Jotam brzo pobeže u Beer, pa je tamo živeo, jer se plašio svoga brata Avimeleha.
Беларуская
Сёмуха
І пабег Ётам, і ўцёк і пайшоў у Бээр, і жыў там, хаваючыся ад брата свайго Авімэлэха.
Бокун
Калі гэта Ётам сказаў, ён уцёк і адыйшоў у Бэра, і жыў там, баючыся брата свайго Абімэлеха.
Руская
РСП (66 кн.)
И побежал Иофам, и убежал и пошел в Беер, и жил там, укрываясь от брата своего Авимелеха.
РСП (юбил.)
И побежал Иофам, и убежал, и пошел в Беэр, и жил там, укрываясь от брата своего Авимелеха.
НРП
Иотам бежал и поселился в городе Беэре, потому что боялся своего брата Авимелеха.
Заокская (Кулаков)
Сказав это, Йотам кинулся бежать и скрылся. Он отправился в Беэр и жил там, укрываясь от своего брата Авимелеха.
ВП-Т
И Иотам бежал и поселился в городе Беэре, потому что боялся своего брата Абималика.
СП (БЛ)
Сказав всё это, Иофам бежал и скрылся от своего брата Авимелеха в городе Беер.
Англійская
KJV (66 books)
And Jotham ran away, and fled, and went to Beer, and dwelt there, for fear of Abimelech his brother.
BSB
Then Jotham ran away, escaping to Beer, and he lived there for fear of his brother Abimelech.
DRA
And when he had said thus he fled, and went into Bera: and dwelt there for fear of Abimelech his brother.
FBV
Then Jotham escaped and ran away. He went to Beer and stayed there because of the threat of Abimelech his brother.
GNV
And Iotham ran away, and fled, and went to Beer, and dwelt there for feare of Abimelech his brother.
LSV
And Jotham hurries, and flees, and goes to Beer, and dwells there, from the face of his brother Abimelech.
NASB
Then Jotham escaped and fled, and went to Beer; and he stayed there because of his brother Abimelech. NASB 2020
NIV (US)
Then Jotham fled, escaping to Beer, and he lived there because he was afraid of his brother Abimelek.
NMV
And Toram [Yehovah is Perfect] ran away, and fled, and went to Be’er [Well], and dwelt there, for fear of Avi-Melekh [My Father is King] his brother.
OJB
And Yotam ran away, and escaped, and went to Be'er, and dwelt there, for fear of Avimelech his brother.
T4T
After Jotham finished saying that, he escaped from them and ran away to Beer town. He stayed there because he was afraid that his brother Abimelech would try to kill him.
WEB (US)
Jotham ran away and fled, and went to Beer and lived there, for fear of Abimelech his brother.